Batoul Haydar, Nanée Chahinian and Maria Keet
SewerNet describes the structure and functioning of wastewater and stormwater networks and their elements. SewerNet is aligned with the DOLCE-lite foundational ontology and imports a few axioms from the Time ontology for interoperability providing a well-established semantic basis for modelling sewer networks. By adhering to INSPIRE EU directive and the RAEPA geostandard, SewerNet provides a structured framework facilitating the integration of multi-source data, enabling a unified view of information.
SewerNet décrit la structure des réseaux d’eaux usées et d’eaux pluviales et de leurs éléments. Elle intègre également les événements liés au processus de gestion du réseau. SewerNet est alignée sur l’ontologie fondationnelle DOLCE-Lite et importe quelques axiomes de l’ontologie Time afin d’assurer l’interopérabilité, offrant ainsi une base sémantique éprouvée pour la modélisation des réseaux d’assainissement. En se conformant à la directive européenne INSPIRE et au géostandard RAEPA, SewerNet propose un cadre structuré qui facilite l’intégration de données provenant de sources multiples et permet une vue unifiée de l’information.
This work is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International
This ontology was developed as part of CROQUIS and STARWARS project funded by ANR and EU.
SewerNet v1.1 includes additional annotations in English and French
Assigns network and network elements with roles
Associates conduit categories with individual conduits.
Connects nodes with downstream conduits
Connects nodes with upstream conduits
Beginning of a temporal entity
Comienzo de una entidad temporal.
has beginning
tiene principio
Beginning of a temporal entity.
Duración de una entidad temporal, expresada como un valor escalado o un valor nominal.
Duration of a temporal entity, expressed as a scaled value or nominal value
has duration
tiene duración
Duración de una entidad temporal, evento o actividad, o cosa, expresada como un valor escalado.
Duration of a temporal entity, event or activity, or thing, expressed as a scaled value
Duración de una entidad temporal, expresada utilizando una descripción estructurada.
Duration of a temporal entity, expressed using a structured description
has duration description
tiene descripción de duración
End of a temporal entity.
Final de una entidad temporal.
has end
tiene fin
Duración de una entidad temporal.
Duration of a temporal entity.
has temporal duration
tiene duración temporal
Proporciona soporte a la asociación de una entidad temporal (instante o intervalo) a cualquier cosa.
Supports the association of a temporal entity (instant or interval) to any thing
has time
tiene tiempo
Característica arriesgada -añadida en la revisión del 2017 que no ha sido todavía utilizada de forma amplia.
Feature at risk - added in 2017 revision, and not yet widely used.
Sewer air release valve
Ventouse d'assainissement
Air valve
Ventouse
Géostandard Réseaux d’adduction d’eau potable et d’assainissement (RAEPA) v1.2 https://www.geoinformations.developpement-durable.gouv.fr/geostandard-reseaux-d-adduction-d-eau-potable-et-d-a3674.html
A node where equipment and its casing (such as a valve and valve box, perforation for individual connections, etc.) are positioned, either located in a structure or not (as in the case of a branch connection) Subclasses include the msot common apparatus.
Nœud où est positionné un appareillage et son enveloppe (vanne et bouche à clé, percement pour branchement individuel, etc.) abrité dans un ouvrage ou non (cas de piquage)
Apparatus
Appareillage
Equipment
Fittings
Auteur de la saisie des données attributaires (lorsque différent de l'auteur de la géolocalisation)
The author of the attribute data acquisition (if different from the author of the geolocalisation)
Attribute author
Auteur de l'attribut
Hydraulic binder used in the preparation of concrete and in the production of flooring, bricks, plasters, and limes (asbestos cement, fibre cement, fiber-cement)
Liant hydraulique utilisé dans la préparation du béton et dans la confection des dallages, des parpaings, des enduits et des mortiers (Amiante-ciment, fibre ciment, fibro-ciment)
Cement
Ciment
An open conduit that directs flow
Un canal ouvert qui dirige l'écoulement
Canal
Channel
Canalisation de collecte
Conduit mainly used for collection of sewage water
Collecte
Collection
Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE)
A conduit conveying wastewater and stormwater under normal operating conditions
Canalisation véhiculant des eaux usées et pluviales en fonctionnement normal
Canalisation unitaire
Combined conduit
Réseau de collecte des eaux usées et des eaux pluviales
Wastewater and stormwater collection network
Combined network
Réseau unitaire
A combined wastewater sewer is a type of sewer system that collects sanitary sewage and stormwater runoff in a single pipe system.
Un égout unitaire d’eaux usée est un type de réseau d’assainissement qui collecte les eaux usées domestiques et les eaux de ruissellement dans une seule canalisation
Combined wastewater
Eaux usées combinée
Cela comprend, entre autres : le béton armé, le béton composite, le béton précontraint
It includes among others: reinforced concrete, composite concrete, prestressed reinforced concrete
Béton
Concrete
A set of pipes joined at their ends, with identical physical characteristics (diameter, material, etc.), spatially represented by a line
Ensemble de tuyaux joints par leurs extrémités, de caractéristiques physiques (diamètre, matériau, etc.) identiques, représenté spatialement par une ligne.
Canalisation
Conduit
Tronçon de conduite
Catégorie de la conduite selon la nature des eaux véhiculées
Conduit category according to the nature of the water conveyed
Catégorie canalisation assainissement
Conduit category
Fluid flow regime in the conduit
Régime d'écoulement du fluide dans la canalisation
Conduit circulation mode
Mode Circulation
Géostandard de réseaux StaR-Eau https://cnig.gouv.fr/IMG/pdf/geostandard_reseaux_enterres_des_eaux_v1_0.pdf
Type de la défaillance ayant rendu nécessaire une réparation
Type of defect that required repair
Conduit defect
Défaillance
Fonction dans le réseau d'une canalisation d'assainissement collectif
Function of a conduit within the collective sewer network
Conduit function
Fonction canalisation assainissement
A point on a conduit
Un point situé sur une canalisation
Conduit point
Point de conduite
Branch pipe for individual connection
Piquage de branchement individuel
Connection point
Point de branchement
La position d’un point dans l’espace peut être exprimée sous forme de coordonnées cartésiennes géocentriques (utilisant un repère tridimensionnel ayant son origine au centre des masses de la Terre, comme intermédiaire lors de calculs), soit sous forme de coordonnées géographiques (sous la forme : longitude, latitude et hauteur ellipsoïdale), soit en coordonnées planes (sur une représentation cartographique en projection).
The position of a point in space can be expressed in the form of geocentric Cartesian coordinates (using a three-dimensional reference system with its origin at the Earth's center of mass, as an intermediate system during calculations), or in the form of geographic coordinates (in the format: longitude, latitude, and ellipsoidal height), or in planar coordinates (on a projected cartographic representation)
Coordinate
Coordonnée
Institut national de l'information géographique et forestière https://geodesie.ign.fr/contenu/fichiers/coordonnees.pdf
Canalisation fissurée
Cracked conduit
Crack
Fissure
L'ouvrage n'est plus utilisé et est en cours ou a fait l'object d'un arrêt definitif de service
The facility is no longer used and is being or has been decommissioned.
Arrêt définitif de service (abandon)
Decommissionned
Joint défectueux
Defective joint
Joint
Diameter
Diametre nominal
Dimensions d'une canalisation non circulaire
Dimensions of a non-circular conduit
Dimension
Discharge (outlet) of wastewater or stormwater into the natural environment
Rejet (exutoire) dans le milieu naturel d'eaux usées ou pluviales
Discharge structure
Rejet
Dislocation of pipe(s) from the pipeline
Déboîtement de tuyau(x) de la canalisation
Dislocation
Déboîtement
L'ouvrage n'est plus utilisé, mais il n'est pas en cours ni n'a fait l'object d'un arrêt definitif de service
The facility is no longer used, but is not being or has not been decommissioned.
Arrêt de service
Disused
Final point of a conduit (terminal point)
Point final d'une canalisation (extrémité aval)
Downstream conduit extremity
Extrémité du conduit aval
L'altitude d'un point est la coordonnée par laquelle on exprime l'écart vertical de ce point à une surface de référence proche du géoïde.
The altitude of a point is the coordinate used to express the vertical difference between that point and a reference surface close to the geoid
Altitude
Elevation
Direction of flow in the collective sewer pipe
Sens de l'écoulement dans la canalisation d'assainissement collectif
Flow direction
Sens ecoulement
Appareil de mesure des débits transités
Flow measurement device
Débitmètre
Flowmeter
L'eau circule sous pression dans la canalisation grâce à un système de pompage
Water flows in the conduit under pressure due to a pumping system
Force main
Forcé
L'ouvrage est en service
The facility is functional.
En service
Functional
L'action de localiser des objets
The act of locating objects.
Geolocation
Géolocalisation
Accuracy class pursuant to the amended inter-ministerial Decree of 15 February 2012 Class A: Accuracy class of less than 40 cm Class B: Accuracy class greater than 40 cm and less than 1.50 m Class C: Accuracy class greater than 1.50 m
Classe de précision au sens de l'arrêté interministériel du 15 février 2012 modifié Classe A : Classe de précision inférieure 40 cm Classe B : Classe de précision supérieure à 40 cm et inférieure à 1,50 m Classe C : Classe de précision supérieure à 1,50 m
Gelocation quality
Qualité Géolocalisation
Planimetric geolocation quality
Qualité de la géolocalisation planimétrique
Geolocation quality XY
Qualité de la géolocalisation XY
Altimetric geolocation quality
Qualité de la géolocalisation altimétrique
Geolocation quality Z
Qualité de la géolocalisation Z
Geometry of an entity in vector format (point, line or polygon)
Géométrie d'une entité vectorielle sous forme de point, ligne ou polygone.
Géométrie
Geometry
Manufactured mineral substance, transparent and isotropic (fibreglass)
Substance minérale fabriquée, transparente et isotrope (Fibre de verre)
Glass
Verre
L'eau s'écoule par l'effet de la pesanteur dans la canalisation en pente
Water flows through the sloped conduit because of gravity
Gravitaire
Gravity
Canalisation percée
Perforated conduit
Hole
Percement
Phenomena affecting conduits or equipment whose occurrence is not subject to human control (leak, pollution, overflow, failure)
Phénomènes affectant les canalisation ou les appareillages dont le déclenchement n'est pas soumis à la volonté humaine (fuite, pollution, débordement, panne)
Incident
An opening, often located along the sidewalk or sometimes on the roadway, designed to collect runoff water and discharge it into the sewer system
Ouverture souvent le long d'un trottoir mais parfois sur la chaussée destinée à recueillir les eaux de ruissellement et à les évacuer à l'égout
Avaloir
Drain
Gully
Inlet
Actions d'examination et de contrôle des canalisation et des appareillages
Examination and monitoring of conduits and equipment
Inspection
Cote altimetrique du point le plus bas de la structure
Elevation of the structure's invert
Cote radier
Invert elevation
Lenght of a conduit
Longueur de la canalisation
Length
Longueur
Broken conduit along its lenght
Canalisation fendue sur sa longueur
Casse longitudinale
Longitudinal breakage
All operations intended to maintain or restore a network element (replacement, repair, rehabilitation)
Ensemble des opérations permettant de maintenir ou de rétablir un élément du réseau (remplacement, réparation, réhabilitation
Maintenance
Puits recouvert d'une plaque au niveau du sol pour permettre un accès au réseaux d'eau urbains (regard de visite)
Wells covered with a slab at ground level providing access to urban water supply networks (inspection manhole)
Manhole
Regard
A cover placed on a manhole at ground level providing access to underground
Fermeture ronde ou carrée, d'un seul tenant
Manhole cover
Tampon de regard
Materials (large stones, blocks, bricks, etc.) bound together with a binder (lime, plaster, cement, etc.)
Matériaux (pierres de taille, moellons, briques, etc.) unis par un liant (mortier, plâtre, ciment, etc.)
Masonry
Maçonné
Material of the network elements
Matériau des éléments réseaux
Material
Matériau
(acier, cuivre, fonte ductile, fonte grise, tôle galvanisée)
It includes among others: steel, galvanized steel, copper, lead, cast iron , ductile iron
Metallic
Métal
Building material consisting of naturally occuring mineral substance extracted from the earth (millstone, sandstone)
Matériau de construction constitué de la roche d'où elle est extraite (pierre meulière, grès)
Natural stone
Pierre naturelle
Broken conduit
Canalisation cassée
Casse nette
Net breakage
Type de réseau d'assainissement collectif
Type of collective sewer network
Network
Type réseau assainissement
Abstract base type representing an element in a network. Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Toutes les pièces qui composent le réseau, quel que soit leur rôle ou nature (canalisation ou noeud)
Network element
Élément de réseau
Parts of Conduits and Nodes
Toute partie d'un élément réseau
Network element part
Partie de l'élément de réseau
A node can either represent an apparatus or a structure, where a structure may encompass one or more apparatuses
Lieu de jonction de plusieurs tronçons de conduite ou de percement d'un tronçon de conduite
Node
Nœud
Gestionnaire exploitant du réseau
Network operator
Exploitant
Operator
A closed conduit that transports flow
Une conduit fermée qui trasporte un écoulement
Pipe
Tuyau
Cela comprend, entre autres: PVC, CPVC, PB, PE, PEX, PP, FRP
It includes among others: PVC, CPVC, PB, PE, PEX, PP, FRP
Plastic
Plastique
Maître d'ouvrage du réseau
Network owner
Maitre d'ouvrage
Project owner
L'ouvrage est en cours de conception. Les travaux de construction n'ont pas encore commencé
The facility is being designed. Construction has not yet started.
En projet
Projected
Station de pompage d'eaux usées et/ou pluviales
Wastewater and/or stormwater pumping station
Pumping station
Station de pompage
L’eau de récupération, parfois appelée eau recyclée ,est une eau initialement usée qui a été traitée pour éliminer les solides et certaines impuretés, puis utilisée pour l’irrigation durable des espaces verts ou pour la recharge des nappes phréatiques
Reclaimed water, sometimes called recycled water, is former wastewater (sewage) that has been treated to remove solids and certain impurities, and then used in sustainable landscaping irrigation or to recharge groundwater aquifers.
Eau de récupération
Reclaimed water
Lieu d'une intervention sur le réseau effectuée suite à une défaillance dudit réseau
Network intervention carried out following a failure of said network
Repair
Réparation
Ouvrage de stockage d'eaux usées et/ou pluviales
Structure for the storage of wastewater and/or stormwater
Bassin de stockage
Detention basin
Retention basin
Cote altimétrique du dessus du tampon
Elevation of the manhole cover
Cote Tampon
Rim elevation
Les égouts sanitaires évacuent les déchets provenant des habitations et les acheminent sous terre vers une station d’épuration
Sanitary sewers remove waste products from peoples' home and send them underground to a treatment plant.
Eaux usées
Sanitary wastewater
Classification of sewer water types
Classification of sewer water types.
Sewer water
Type d'eaux usées
Forme de la canalisation (circulaire, rectangulaire, trapézoidale etc...)
Shape of the conduit (circular, rectangular, trapezoidal, etc.)
Forme
Shape
Pente de la canalisation
Slope of the conduit
Pente
Slope
Activité commerciale ou civile d'une société, telle que la définissent et l'expriment les statuts sociaux.
Commercial or civil activity of a company, as defined and stated in the articles of association
Social object
Objet social
Larousse https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/objet/55366#163689
Ouvrage de décharge du trop-plein d'effluents d'une canalisation d'assainissement collectif vers un milieu naturel récepteur
Structure that discharges the overflow of effluents from a collective sewer conduit into a receiving natural environment
Déversoir d'orage
Spillway
Storm overflow
Weir
A conduit conveying stormwater
Canalisation véhiculant des eaux pluviales
Canalisation eaux pluviales
Stormwater conduit
Collection network exclusively for stormwater
Réseau de collecte de seules eaux pluviales
Réseau pluvial
Stormwater network
Les tuyau d’évacuation d’eaux pluviales recueillent la pluie et les eaux de ruissellement et les dirigent vers des zones humides et des lacs. Les fossés et les grilles en bordure de trottoir sont des collecteurs d'eaux pluviales
Storm wastewater drains gather rain and storm runoff and direct them to wetlands and lakes. Ditches and curb line grates are storm drains.
Ruissellement pluvial
Stormwater runoff
Node (interrupting or not) where a masonry structure (manhole, chamber, etc.) is located, which may or may not house one or more collective sewerage devices Subclasses include the most common structures.
Nœud (coupant ou non) où est positionné un ouvrage en maçonnerie (regard, chambre, etc.) abritant ou non un ou plusieurs appareillages
Ouvrage
Structure
Canalisation de transport
Conduit mainly used for transportation of water/electr/etc over long distances to distribution points
Transport
Station de traitement d'eaux usées
Wastewater treatment plant
Station d'épuration
Treatment plant
L'ouvrage est en construction et pas encore en service. Cela ne s'applique qu'à la construction initiale de l'ouvrage, et non aux travaux de maintenance
The facility is under construction and not yet functional. This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work
En construction
Under construction
Point initial d'une canalisation (extrémité amont)
Starting point of a conduit (initial point)
Extrémité du conduit amont
Upstream conduit extremity
L'état d'un objet par rapport à son achèvement et à son utilisation
The status of an object with regards to its completion and use
Etat de service du patrimoine
Utility object status
L'eau circule par l'effet de la mise sous vide de la canalisation par une centrale d'aspiration
Water flows due to the vacuum created in the conduit by a sunction station
Sous-vide
Vacuum
Sewer valve
Vanne d'assainissement
Valve
Vanne
Volume de l'ouvrage
Volume of the structure
Volume
A conduit conveying wastewater
Canalisation véhiculant des eaux usées
Canalisation eaux usées
Wastewater conduit
Réseau de collecte de seules eaux usées
Wastewater collection network
Réseau eaux usées
Wastewater network
Coordonnée X Lambert 93 (en mètres)
X coordinate in Lambert 93 (in meters)
Coordonnée X
X Coordinate
Coordonnée Y Lambert 93 (en mètres)
Y coordinate in Lambert 93 (in meters)
Coordonnée Y
Y Coordinate
'intervalo de fecha-hora' es una subclase de 'intervalo propio', definida utilizando el multi-elemento 'descripción de fecha-hora'.
DateTimeInterval is a subclass of ProperInterval, defined using the multi-element DateTimeDescription.
Date-time interval
intervalo de fecha-hora
'intervalo de fecha-hora' se puede utilizar sólo para un intervalo cuyos límites coinciden con un elemento de fecha-hora alineados con el calendario y la zona horaria indicados. Por ejemplo, aunque ambos tienen una duración de un día, el intervalo de 24 horas que empieza en la media noche del comienzo del 8 mayo en Europa Central se puede expresar como un 'intervalo de fecha-hora', el intervalo de 24 horas que empieza a las 1:30pm no.
:DateTimeInterval can only be used for an interval whose limits coincide with a date-time element aligned to the calendar and timezone indicated. For example, while both have a duration of one day, the 24-hour interval beginning at midnight at the beginning of 8 May in Central Europe can be expressed as a :DateTimeInterval, but the 24-hour interval starting at 1:30pm cannot.
Duración de una extensión temporal expresada como un número escalado por una unidad temporal.
Duration of a temporal extent expressed as a number scaled by a temporal unit
Time duration
Alternativa a 'descripción de tiempo' para proporcionar descripción soporte a una duración temporal diferente a utilizar un sistema de calendario/reloj.
Alternative to time:DurationDescription to support description of a temporal duration other than using a calendar/clock system.
Descripción de extensión temporal estructurada con valores separados para los distintos elementos de un sistema de horario-calendario. El sistema de referencia temporal se fija al calendario gregoriano, y el intervalo de cada una de las propiedades numéricas se restringe a xsd:decimal.
Description of temporal extent structured with separate values for the various elements of a calendar-clock system. The temporal reference system is fixed to Gregorian Calendar, and the range of each of the numeric properties is restricted to xsd:decimal
Duration description
descripción de duración
En el calendario gregoriano la longitud de los meses no es fija. Por lo tanto, un valor como "2,5 meses" no se puede comparar exactamente con una duración similar expresada en términos de semanas o días.
In the Gregorian calendar the length of the month is not fixed. Therefore, a value like "2.5 months" cannot be exactly compared with a similar duration expressed in terms of weeks or days.
Descripción de extensión temporal estructurada con valores separados para los distintos elementos de un sistema de horario-calendario.
Description of temporal extent structured with separate values for the various elements of a calendar-clock system.
Generalized duration description
descripción de duración generalizada
La extensión de una duración de tiempo expresada como una 'descripción de duración general' depende del Sistema de Referencia Temporal. En algunos calendarios la longitud de la semana o del mes no es constante a lo largo del año. Por tanto, un valor como "25 meses" puede no ser necesariamente ser comparado con un duración similar expresada en términos de semanas o días. Cuando se consideran calendarios que no están basados en el movimiento de la Tierra, se deben tomar incluso más precauciones en la comparación de duraciones.
The extent of a time duration expressed as a GeneralDurationDescription depends on the Temporal Reference System. In some calendars the length of the week or month is not constant within the year. Therefore, a value like "2.5 months" may not necessarily be exactly compared with a similar duration expressed in terms of weeks or days. When non-earth-based calendars are considered even more care must be taken in comparing durations.
A temporal entity with zero extent or duration
Una entidad temporal con una extensión o duración cero.
Time instant
instante de tiempo.
A temporal entity with an extent or duration
Una entidad temporal con una extensión o duración.
Time interval
intervalo de tiempo
A temporal entity with non-zero extent or duration, i.e. for which the value of the beginning and end are different
Una entidad temporal con extensión o duración distinta de cero, es decir, para la cual los valores de principio y fin del intervalo son diferentes.
Proper interval
intervalo propio
Extensión de tiempo; duración de un intervalo de tiempo independiente de su posición de inicio particular.
Time extent; duration of a time interval separate from its particular start position
Temporal duration
duración temporal
A temporal interval or instant.
Un intervalo temporal o un instante.
Temporal entity
entidad temporal
A standard duration, which provides a scale factor for a time extent, or the granularity or precision for a time position.
Una duración estándar, que proporciona un factor de escala para una extensión de tiempo, o la granularidad o precisión para una posición de tiempo.
Temporal unit
unidad de tiempo
Remove enumeration from definition, in order to allow other units to be used when required in other coordinate systems. NOTE: existing units are still present as members of the class, but the class membership is now open. In the original OWL-Time the following constraint appeared: owl:oneOf ( time:unitSecond time:unitMinute time:unitHour time:unitDay time:unitWeek time:unitMonth time:unitYear ) ;
La pertenencia de la clase 'unidad de tiempo' está abierta, para permitir otras unidades de tiempo utilizadas en algunas aplicaciones técnicas (por ejemplo, millones de años o el mes Baha'i).
Membership of the class TemporalUnit is open, to allow for other temporal units used in some technical applications (e.g. millions of years, Baha'i month).