Gebouwelement المان Das Bauteil ist im Bauwesen ein einzelnes Teil, ein Element oder eine Komponente, aus denen ein Bauwerk zusammengesetzt wird [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] Beståndsdel av ett byggnadsverk med en karaktäristisk teknisk funktion, form eller position [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] Stavebný prvok Constituent of a construction entity with a characteristic technical function, form or position [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] Elemento arquitectónico 构件 Elemento de construcción 具有特定技术功能，形式或位置的建筑实体组成部分 Elemento di costruzione تشکیل دهنده‌ی یک واحد ساخت با عملکرد فنی، فرم و یا موقعیت مشخص. Constituant d'un bâtiment remplissant une fonction technique spécifique ou ayant une forme ou une position spécifiques [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] Costituente di una entità costruttiva con una funzione tecnica caratteristica, forma o posizione [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] Bina elemanı Bauteil (Bauwesen) Constituent d'una entitat de construcció amb una funció tècnica característica, forma o posició [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] Elementti "Karakteristik fonksiyonu, şekli veya konumu olan bir binanın bileşeni [ISO 12006-2: 2015, 3.4.7] Stavební prvek Élément d'un bâtiment Element de construcció Součást stavební entity s charakteristickou technickou funkcí, formou, nebo umístěním [ISO 12006-2, 3.4.7] Bestanddeel van een gebouwde entiteit met een karakteristieke technische functie, vorm of positie [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] Byggdel Constituyente de una entidad de construcción con una función técnica característica, forma o posición [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] Building element stable Bestanddel af et bygværk med en karakteristisk funktion, form eller position [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] Constituinte de uma entidade de construção com uma função técnica característica, forma ou posição [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] Súčasť stavebnej entity s charakteristickou funkciou, formou, alebo umestením [ISO 12006-2, 3.4.7] Bygningsdel Rakennetun kokonaisuuden osa, jolla on ominainen tekninen funktio, muoto tai sijainti [ISO 12006-2:2015, 3.4.7] har våning Relation à définir entre les étages d'une même zone. Cette propriété s'applique typiquement sur des instances de bot:Building. stable a étage tiene piso Bir bölgede bulunan katlarla ilişkisi. Bot:hasStorey için tipik etki alanları bot:Building örnekleridir. omaa kerroksen Vzťah zóny-podlažia a zóny, v ktorej sa nachádza. Typická doména bot:hasStorey sú inštancie bot:Building. Vztah zóny-podlaží a zóny, ve které se nachází. Typická doména bot:hasStorey jsou instance bot:Building. Relation som uttrycker vilka våningar som finns i en Zon. Används typiskt med instanser av bot:Building. Relação com os pisos contidos numa zona. Os domínios típicos de bot:hasStorey são instâncias de bot:Building. má podlažie hat Geschoss 区域中含有楼层的关系。 bot：hasStorey的典型使用范围是bot：Building中的实例。 包含楼层 tem piso has storey Suhde vyöhykkeeseen kuuluviin kerroksiin. Tyypillinen lähtöjoukko on luokan bot:Building instanssit. Relatie tot de verdiepingen die zich in een zone bevinden. De typische domeinen van bot:hasStorey zijn instanties van bot:Building. ارتباط با طبقه‌هایی که دربرگرفته شده‌اند. دامنه‌ی اصلی bot:hasStorey عنصرهایی از جنس bot:Building هستند. طبقه دارد té pis Relació amb els pisos continguts en una zona. Els dominis típics de bot: hasStorey son instàncies de bot:Building. Katı var ha piano Beziehung zwischen Geschossen, die in einer Zone enthalten sind. Oft ist die rdfs:domain eine Instanz von bot:Building. heeft verdieping má podlaží har etage Relation til etager indeholdt i en zone. De typiske domæner for bot:hasStorey er forekomster af bot:Building. Relation to storeys contained in a zone. The typical domains of bot:hasStorey are instances of bot:Building. Relazione con i piani contenuti in una zona. Il tipico dominio di bot:hasStorey è bot:Building. Relación con los pisos contenidos en una zona. Los dominios típicos de bot:hasStorey son instancias de bot:Building. بخشی از دنیای فیزیکی، و یا مجازی که اساساً در دنیا وجود دارد و دارای حدود مکانی سه بعدی است. یک عنصر سایت در برگیرنده‌ی یک یا چند ساختمان است. Bir veya daha fazla bina içeren alan. Arsa Lloc En del av den fysiska världen eller en virtuell värld som har en spatial utsträckning i tre dimensioner. Den är avsedd att innehålla, eller innehåller, en eller flera byggnader. Stavenisko ako časť fyzického, alebo virtuálneho sveta, ktoré sú neodmysliteľne umiestnené ako vo fyzickom svete tak majúc 3D virtuálny priestorový rozsah. Zámerom staveniska je obsahovať aspoň jednu stavbu, napríklad budovu, či stavebnú konštrukciu. Una parte del mondo fisico o virtuale che si trova intrinsecamente in questo mondo e ha una estensione spaziale tridimensionale. Un sito contiene o è destinato a contenere uno o più edifici. Sitio Una part del món físic o un món virtual que es troba inherentment ubicada en aquest món i que té una extensió espacial en 3D. Està destinada a contenir un contingut o més edificis. Grundstück Grund Un site comprend un ou plusieurs bâtiments Een deel van de fysieke wereld of een virtuele wereld dat zowel gelokaliseerd kan worden in deze wereld als een ruimtelijke omvang heeft. Het is bedoeld om één of meerdere gebouwen te bevatten of bevat al één of meerdere gebouwen. Staveniště jako část fyzického světa nebo virtuálního světa které jsou neodmyslitelně umístěna jak ve fyzickém světě tak majíce 3D virtuální prostorový rozsah. Záměrem staveniště je obsahovat alespoň jednu stavbu, např. budovu či stavební konstrukci. Site Site stable سایت Uma parte do mundo físico ou do mundo virtual que está inerentemente localizada neste mundo e que tem uma extensão espacial tridimensional. Contém ou destina-se a conter um ou mais edifícios. Tontti Sito Una parte del mundo físico o un mundo virtual que está inherentemente ubicada en este mundo y que tiene una extensión espacial en 3D. Está destinado a contener o contiene uno o más edificios. A part of the physical world or a virtual world that is inherently both located in this world and having a 3D spatial extent. It is intended to contain or contains one or more buildings. 本质上是存在于物理世界或虚拟世界的一部分，并具有3D空间范围。它旨在包含一个或多个建筑物。 Staveniště, stavební pozemek, stavební plocha, zastavěná plocha. Sítio 地点 Fyysisen tai virtuaalisen maailman osa, joka luonnostaan sekä sijaitsee tässä maailmassa että omaa kolmiulotteiset tilalliset ulottuvuudet. Sen on tarkoitus sisältää tai se sisältää yhden tai useamman rakennuksen. Stavenisko, stavebný pozemok, stavebná plocha, zastavaná plocha. En del af den fysiske verden eller en virtuel verden, der i sagens natur både er lokaliseret i denne verden og har en 3D rumlig afgrænsning. En byggegrund er beregnet til at indeholde, eller indeholder én eller flere bygninger. Plats Terrein Ein Teil der realen oder virtuellen Welt die beide Teil dieser Welt sind und eine räumliche Ausdehnung hat. Es besteht die Absicht, dass es Gebäude enthält, oder es enthält ein oder mehr Gebäude. intersects zone interseca amb zona Vzťach dvoch zón, ktoré sa pretínajú svojim priestorovým rozhraním. Príkladom môže byť eskalátor prestupujúci cez vac zón-podlaží. snijdt door zone Relació entre dues zones l'extensió fa que una interseccioni amb l'altra. Per exemple, una escala creua diferents pisos. 3D kapsamı kesişen iki bölge arasındaki ilişki. Örneğin, bir merdiven boşluğu farklı katlarla kesişir. interseca con zona sich schneidende Zone منطقه متلاقی Relazione tra due zone le cui estensioni 3D si intersecano. Per esempio, una tromba delle scale interseca vari piani. stable 相交区域 Suhde kahden vyöhykkeen välillä, jotka leikkaavat toisiaan. Esimerkiksi rappuset leikkaavat useita kerroksia. Forholdet mellem to zoner, hvis 3D-omfang skærer hinanden. For eksempel skærer et trappehus forskellige etager. leikkaa vyöhykettä protíná zónu Bölge ile temas Relação entre duas zonas cuja extensão tridimensional se intersecta. Por exemplo, uma caixa de escadas intersecta vários pisos. Relation entre deux zones dont l'étendue 3D se croise. Par exemple, une cage d'escalier croise différents étages. Relación entre dos zonas cuya extensión hace que una interseccione con la otra. Por ejemplo, una escalera cruza diferentes pisos. skär zon 两个区域之间三维空间相交的关系。 例如，楼梯间与不同楼层的相交 skærer zone Beziehung zwischen zwei Zonen, die sich schneiden. Zum Beispiel schneidet eine Treppe verschiedene Geschosse. Relationship between two zones whose 3D extent intersect. For example, a stairwell intersects different storeys. Vztah dvou zón, které se protínají svým prostorovým ohraničením. Na příklad, eskalátor protíná vícero podlažních zón. interseca zona intersecta zona Een relatie tussen twee zones waarvan de driedimensionale omvang doorsnijdend is. Bijvoorbeeld een traphal die verschillende verdiepingen doorsnijdt. intersecte zone pretína zónu رابطه بین دو منطقه که حدود سه بعدی آنها با هم تلاقی دارد. برای مثال، یک راه پله از منطقه های مختلف عبور می کند و با آنها تلاقی دارد. Relationen mellan två zoner vars tredimensionella utsträckning korsar varandra. Till exempel, ett trapphus som skär igenom flera våningar. This property is DEPRECATED, use bot:hasSubElement instead // ORIGINAL definition: Forbinder et aggregat (en klynge af elementer, som kan behandles som en samlet enhed) med dets delelementer. For eksempel aggregerer et ventilationsaggregat, blandt andre elementer, en ventilator og et filter. Eksempel på brug af bot:aggregates i en produkt-ontologi: ``` product:Fan rdfs:subClassOf bot:Element . product:Filter rdfs:subClassOf bot:Element . product:hasFan rdfs:subPropertyOf bot:aggregates ; rdfs:range product:Fan . product:hasFilter rdfs:subPropertyOf product:aggregates ; rdfs:range product:Filter . product:AirHandlingUnit rdfs:subClassOf bot:Element ; rdfs:subClassOf [ owl:onProperty product:hasFan ; owl:someValuesFrom product:Fan ] ; rdfs:subClassOf [ owl:onProperty product:hasFilter ; owl:someValuesFrom product:Filter ] . ``` This property is DEPRECATED, use bot:hasSubElement instead // ORIGINAL definition: Links an aggregate (a cluster of elements that can be treated as a single unit) to its sub-elements. For example an Air Handling Unit aggregates, among other elements, a fan and a filter. Example of how to use bot:aggregates in a product ontology: ``` product:Fan rdfs:subClassOf bot:Element . product:Filter rdfs:subClassOf bot:Element . product:hasFan rdfs:subPropertyOf bot:aggregates ; rdfs:range product:Fan . product:hasFilter rdfs:subPropertyOf product:aggregates ; rdfs:range product:Filter . product:AirHandlingUnit rdfs:subClassOf bot:Element ; rdfs:subClassOf [ owl:onProperty product:hasFan ; owl:someValuesFrom product:Fan ] ; rdfs:subClassOf [ owl:onProperty product:hasFilter ; owl:someValuesFrom product:Filter ] . ``` aggregerer aggregates true Liittää vyöhykkeen (bot:Zone) elementtiin (bot:Element) joka on joko vyöhykkeen sisällä tai vierellä, tai leikkaa sen. Tätä suhdetta ei ole tarkoitus käyttää eksplisiittisesti, vaan se on pääteltävissä sen alaominaisuuksista. Mahdollistaa esimerkiksi kaikkien rakennuksen ovien hakemisen, kunhan ovet on merkitty rakennuksen tilojen viereisiksi elementeiksi (bot:adjacentElement). 含构件 Bir Bölgeyi, Bölgenin içinde veya yanında bulunan bir bina parçasına bağlar. Bu ilişkinin açık bir şekilde ifade edilmesi değil, alt özellikleri türetilmesi amaçlanmaktadır. Örneğin, bunların binadaki odalara bitişik ya da bitişik olduğu göz önüne alındığında, bir binadaki tüm kapılar için bir sorgu'ya izin verecektir. heeft element المان دارد tem elemento Napojuje zónu na stavebný prvok, ktorý sa buď nachádza v danej zóne alebo je na jej rozhraní. Využitie tohto vzťahu nie je definované explicitne, ale je vyvodené z vlastností zúčastnených prvkov. Napríklad to umožní vyhľadať všetky dvere v budove, ktoré sa dotýkajú nejakých zón. Relie une zone à un élément qui est soit contenu dans la zone, adjacent à celle-ci, ou intersectant. L'utilisation prévue de cette relation ne doit pas être indiquée explicitement, mais doit être déduite de ses sous-propriétés. Elle permettra, par exemple, d'interroger toutes les portes d'un bâtiment si elles sont adjacentes à certains des espaces du bâtiment. má element má element Collega una zona ad un elemento che è contenuto, adiacente o intersecante la zona stessa. Non si prevede l'uso esplicito di questa relazione che deve essere inferita dalle sue sotto-proprietà. Per esempio, permette di cercare tutte le porte di un edificio dato che sono adiacenti agli spazi di un edificio. Links a Zone to an Element that is either contained in, adjacent to or intersecting with the Zone. The intended use of this relationship is not to be stated explicitly, but to be inferred from its sub-properties. It will, for example, allow one to query for all the doors of a building given that they have an adjacency to spaces of the building. té element Napojuje zónu na stavební prvek, který se buďto nachází v dané zóně, nebo je na její rozhraní. Využitelnost tohoto vztahu není daná explicitně, ale je vyvozená z vlastností zúčastněných prvků. Například to umožní vyhledat všechny dveře, které se dotýkají konkrétních zón. ha elemento Forbinder en Zone til en bygningsdel der enten er indeholdt i eller tilstødende til zonen. Det er ikke hensigten at denne relation angives eksplicit, men at den udledes af dennes underegneskaber. Det vil for eksempel tillade en forespørgsel på alle døre i en bygning givet at disse er enten tilstødende eller indeholdt i rum i bygningen. Relaciona uma zona com um elemento que está contido em, é adjacente ou intersecta a zona. Não se pretende que esta relação seja declarada explicitamente mas que seja inferida através das suas sub-propriedades. Esta propriedade permitirá, por exemplo, que se faça um query a todas as portas de um edifício que sejam adjacentes a espaços do edifício. Elemanı var alberga elemento a élément Vincula una zona a un elemento que está contenido en, o es adyacente a, o interseca con la zona. El uso previsto de esta relación no es su definición explícita, sino inferirse de sus subpropiedades. Permitirá, por ejemplo, consultar todas las puertas de un edificio dado que tienen una adyacencia a los espacios del edificio. hat Bauteil omaa elementin 将区域链接到包含在区域中或附近的构件。 该关系的预期用途不是明确说明的，而是要从其子属性中推断出来。例如，如果构件与建筑物的空间相邻，可以借此查询建筑物的所有门。 Vincula una zona a un element que està contingut en, o és adjacent a, o interseca amb la zona. L'ús previst d'aquesta relació no s'ha d'establir explícitament, sinó inferir-se de les seves subpropietats. Permetrà, per exemple, consultar totes les portes d'un edifici donat que tenen una adjacència als espais de l'edifici. har element värd för element رابطه یک منطقه با المانی که یا توسط منطقه در برگرفته شده و یا همجوار است. کاربرد این رابطه نه لزوماً به صورت مستقیم که بلکه برای نتیجه‌گیری حاصل از زیر-روابط ابراز شده است.این رابطه، به عنوان مثال، امکان استعلام (query) از همه درهای یک ساختمان که در مجاورت فضای خاصی هستند را فراهم می کند. has element Länkar en Zon till en Byggnadsdel som antingen inryms i eller ligger jämte zonen. Den här relationen är inte avseddd att uttryckas explicit, utan den kommer att härledas från under-relationer. Detta möjliggör till exempel att man kan fråga efter samtliga dörrar i en byggnad givet att de ligger i anslutning till utrymmen i byggnaden. stable Beziehung zwischen einer Zone und einem Bauteil, dass entweder in der Zone enthalten ist, angrenzend ist, oder sich mit ihr schneidet. Diese Beziehung sollte nicht explizit benutzt werden, sondern ergibt sich implizit aus den Unterbeziehungen. Es ermöglicht, zum Beispiel, dass mit einer Abfrage alle Türen eines Gebäudes, die sich mit einer Zone schneiden ermittelt werden können. Verbindt een bot:Zone instantie met een bot:Element instantie die er ofwel door bevat wordt, aangrenzend aan is of snijdend mee is. Het is aangeraden om deze relatie niet expliciet te maken, maar af te leiden uit het gebruik van zijn sub relaties. Deze relatie maakt het bijvoorbeeld mogelijk om alle deuren van een gebouw op te vragen als die aangrenzend gedefinieerd zijn aan de ruimtes van het gebouw. Een generiek concept om een kwalificeerbare relatie te creëren tussen twee of meer dingen uit de wereld, waarbij er minstens één een gebouwelement of zone is. Voorbeelden: - kwalificeren van de warmte transmissie tussen gebouw zones doorheen één of meerdere gebouwelementen. Dit omvat ééndimensionele (oppervlakte) warmteverliezen van één zone naar een andere zone doorheen een gebouwelement, tweedimensionele (lijn) verliezen van één zone naar een andere zone doorheen de connectie tussen twee gebouwelementen of driedimensionele (punt) verliezen van één zone naar een andere zone doorheen de connectie tussen drie gebouwelementen (typisch twee muren en een vloer- of dakplaat). - Connectie tussen een elektrisch toestel en het elektrisch systeem van een gebouw. - Een deur tussen twee ruimtes Interfaccia Rozhraní je obecný koncept který definuje vztah dvou a víc věcí ve fyzickém světě, kde alespoň jeden z nich je stavební element nebo zóna. Příklady: koncepce přenosu tepla mezi zónami prostřednictvím jednoho nebo vícero stavebních elementů. To obsahuje plošnou tepelnou výměnu z jedné do druhé zóna přes jeden stavební objekt, dále to obsahuje tepelnou výměnu lineární vazbou, dále to obsahuje tepelnou výměnu bodem v/na elementu nebo elementech (typicky dvě stěny a podlaha či strop). - spojení elektrického zařízení do elektrického systému v budově. - dveře mezi dvěma pokoji Rozhraní Concepte genèric per qualificar la relació de dues o més coses del món, on almenys una d'elles és un element o zona constructiva. Exemples: - Qualificació de la transmissió de calor entre zones a través d’un o més elements d’edificació. Això inclou pèrdues de calor (superficials) unidimensionals d'una zona a una altra mitjançant un element de construcció, una pèrdua bidireccional (en línia) d'una zona a una altra mitjançant la connexió en què es troben els dos elements, o una pèrdua tridimensional (en un punt) d’una zona a una altra mitjançant la connexió on es reuneixen tres elements (normalment dues parets i una llosa). - Connexió d’un dispositiu elèctric al sistema elèctric d’un edifici. - Una porta entre una habitació i una altra. Ett generiskt koncept som beskriver relationen mellan två eller flera saker i världen, där åtminstone den ena är ett byggdel eller en zon. Exempelvis: - Beskrivning av värmeöverföring mellan zoner genom en eller flera byggdelar. Detta inkluderar endimensionella värmeförluster från en zon till en annan genom en enkel byggdels yta, tvådimensionella förluster från en zon till en annan genom linjen där zonernas respektive byggdelar möts, eller tredimentionella förluster från en zon till en annan genom en punkt där tre byggdelar (vanligtvis två väggar och en platta) möts. - Kopplingen mellan en elektrisk apparatur och elsystemet i en byggnad. - En dörr mellan ett rum och ett annat. Ein allgemeines Konzept um eine qualifizierte Beziehung zwischen einem oder mehreren Dingen auf der Welt auszudrücken. Hierbei ist wenigstens eines der Dinge ein Bauteil oder eine Zone eines Gebäudes. Beispiele: - Qualifizierung des Wärmeübergangs durch ein oder mehrere Bauteile. Dies umfasst eindimensionale Wärmeübertragung (Fläche) durch ein Bauteil von einer Zone zur nächsten; zweidimensionaler Wärmeübergang (Linie) von einer Zone zur nächsten an der Kontaktstelle, an der sich diese treffen oder dreidimensional (Punkt) von einer zone zur nächsten an der drei Bauteile sich treffen (typischerweise ist dies der Fall, wenn zwei Wände und die Decke sich treffen); - Verbindung eines elektrischen Geräts mit dem elektrischen Versorgungssystem eines Gebäudes; - Eine Tür zwischen zwei Räumen. Et generisk koncept til at kvalificere forholdet mellem to eller flere ting i verden, hvoraf mindst den ene er en bygningsdel eller -zone. Eksempler: - Kvalificering af varmeoverførsel mellem zoner gennem en eller flere bygningsdele. Dette inkluderer endimensionelle (flade) varmetab fra en zone til en anden gennem en enkelt bygningsdel, todimensionelle (linie) tab fra en zone til en anden gennem den samling, hvor de to elementer mødes, eller tredimensionelle (punkt) tab fra en zone til en anden gennem samlingen, hvor tre elementer (typisk to vægge og et dæk) mødes. - Forbindelsen mellem et elektrisk device og det elektriske system i en bygning. - En dør mellem et rum og et andet. Conceito genérico para qualificar a relação entre duas ou mais coisas no mundo, onde pelo menos uma é um elemento de edifício ou uma zona. Exemplos: - Qualificação de transmissão de calor entre zonas através de um ou mais elementos do edifício. Isto inclui perdas de calor unidimensionais (superfície) de uma zona para outra através de um único elemento do edifício, uma perda bidimensional (linha) de uma zona para outra através da conexão onde os dois elementos se encontram ou uma perda tridimensional (ponto) de uma zona para outra através da conexão onde três elementos se encontram (tipicamente duas paredes e uma laje). - Conexão de um equipamento eléctrico ao sistema eléctrico de um edifício. - Uma porta entre dois compartimentos. A generic concept to qualify the relationship of two or more things in the world, where at least one is a building element or zone. Examples: - Qualification of heat transmission between zones through one or more building elements. This includes one-dimensional (surface) heat losses from one zone to another through a single building element, a two dimensional (line) loss from one zone to another through the connection in which the two elements meet or a three dimensional (point) loss from one zone to another through the connection where three elements (typically two walls and a slab) meet. - Connection of an electric device to the electric system of a building. - A door between one room and another. Arayüzey Une interface correspond à la surface où se rencontrent a) deux éléments d'un bâtiment, b) deux zones ou encore c) un élément d'un bâtiment avec une zone. Un cas d'utilisation type est constituée par la qualification de la zone de transmission de chaleur entre une zone et un mur couvrant plusieurs zones. stable Grænseflade Interfície Interfaz یک مفهوم کلی از شرایط رابطه بین دو یا چند چیزدر دنیا، در حالی که حداقل یکی از آنها المان یا منطقه است. مثال: - شرایط انتقال گرما بین یک منطقه و منطقه دیگر از طریق یک یا چند المان ساختمان. این میتواند شامل انتقال/اتلاف گرمای یک بعدی (سطحی) از یک منطقه به منطقه‌ی دیگر از طریق یک المان ساختمان؛ یا، انتقال/اتلاف گرمای دو بعدی (خطی) از یک منطقه به منطقه‌ی دیگر از طریق اتصال بین دو المان ساختمان؛ و یا، انتقال/اتلاف گرمای سه بعدی (نقطه‌ای) از یک منطقه به منطقه‌ی دیگر از طریق برقراری اتصال بین سه المان ساختمان (معمولا دو دیوار و یک دال) باشد. - ارتباط یک دستگاه الکتریکی با یک سیستم الکتریکی ساختمان. - یک در بین یک اتاق و اتاق دیگر. Gränssnitt رابط Arayüz, iki bina parçası, iki bölge veya bir bina parçası ile bir bölgenin buluştuğu alandır. İkisi arasındaki bağlantıyı nitelendirmek için kullanılabilir. Bir kullanım durumu, bir bölge ve birkaç bölgeyi kapsayan bir duvar arasındaki ısı transfer alanının niteliği olabilir. Rozhranie je obecný koncept, ktorý definuje vzťah dvoch a viac vecí vo fyzickom svete, kde aspoň jeden z nich je stavebný prvok alebo zóna. Príklady: - koncepcia prenosu tepla mezi zónami prostredníctvom jedného alebo viacero stavebných elementov. To obshuje plošnú tepelnú výmenu z jednej do druhej zóny cez jeden stavebný element, ďalej to obsahuje tepelnou výmenu lineárnou väzbou, ďalej to obsahuje tepelnú výmenu bodom v/na elemente alebo elementoch (typicky dve steny a podlaha, či strop). - spojenie elektrického zariadenia do elektrického systému v budove. - dvere medzi dvomi miestnosťami. Concepto genérico para calificar la relación de dos o más cosas en el mundo, donde al menos una es un elemento o zona de construcción. Ejemplos: - Calificación de la transmisión de calor entre zonas a través de uno o más elementos de construcción. Esto incluye pérdidas de calor unidimensionales (de superficie) de una zona a otra a través de un único elemento de construcción, una pérdida bidimensional (línea) de una zona a otra a través de la conexión en la que los dos elementos se encuentran, o una pérdida tridimensional de una zona a otra a través de la conexión donde se encuentran tres elementos (típicamente dos paredes y una losa). - Conexión de un dispositivo eléctrico al sistema eléctrico de un edificio. - Una puerta entre una habitación y otra. Rozhranie Concetto generico per caratterizzare la relazione fra due o più cose nel mondo, dove almeno una di queste è un elemento di costruzione o una zona. Esempi: - La certificazione della trasmissione di calore tra zone attraverso uno o più elementi di costruzione. Questo include la dispersione termica unidimensionale (superficie) da una zona ad un'altra attraverso un singolo elemento di costruzione, un dispersione bidimensionale (linea) da una zona ad un'altra attraverso la connessione dove i due elementi si incontrano, una dispersione tridimensionale (punto) da una zona ad un'altra attraverso la connessione dove tre elementi (tipicamente due pareti e una soletta) si incontrano. - Connessione di un dispositivo elettrico con un impianto elettrico di un edificio. - Una porta tra una stanza e un'altra. 界面 Interface Interface Rajapinta Schnittstelle Interface Interface Yleinen konsepti kahden tai useamman asian rajapinnan määrittämiseen, missä ainakin toinen asia on joko elementti tai vyöhyke. Esimerkkejä: - Kahden vyöhykkeen välillä yhden tai useamman elementin kautta tapahtuvan lämmönsiirtymisen määrittely. Tämä sisältää yksiulotteiset (pinta) lämpöhäviöt vyöhykeeltä toiselle yhden rakennuselementin kautta, kaksiulotteiset (jana) häviöt yhdeltä vyöhykkeeltä toiselle kahden elementin yhteenliitoskohdissa, tai kolmiulotteiset (piste) häviöt yhdeltä vyöhykkeeltä toiselle kolmen elementin (yleensä kaksi seinää ja taso) yhteenliitospisteessä. - Sähkölaitteen liitos rakennuksen sähköjärjestelmään. - Ovi kahden huoneen välillä. 这是一种通用概念，用于限定世界上两个或多个事物之间的关系，其中二者至少一个是建筑构件或区域。 比如说： -通过一个或多个建筑构件或建筑区域之间的热传递。 这包括通过单个建筑构件从一个区域到另一区域的一维（表面）热损失，通过两个构件的相接从一个区域到另一区域的二维（线）热损失或通过三个元素（通常是两堵墙和一个平板）的相接从一个区域到另一个区域的三维（点）损耗。 -将电气设备连接到建筑电气系统。 -房间之间的门 包含子构件 hat Unterbauteil má součást ارتباط بین دو المان ساختمان؛ یا رابطه یک المان میزبان با المان دیگر (برای مثال یک پنجره میزبانی میشود توسط یک دیوار)؛ یا رابطه یک المان با زیرمجموعه‌ای از المانهای کوچکتر ساختمان (برای مثال یک فن به عنوان بخشی از واحد کنترل هوا). té un subelement Suhde kahden elementin välillä, joko yhdestä elementistä siihen asennettuun toiseen elementtiin (esimerkiksi seinään asennettu ikkuna) tai elementin osittelu pienempiin osiin (esimerkiksi ilmankäsittelykonella on osana puhallin). ha sotto-elemento har underbygningsdel Vzťah medzi prvkom a) a ďalším prvkom b), ktorý je súčasťou prvku a) Relation between two building elements, either one element hosting another (e.g. a wall hosts a window) or a subcomposition of a building element into smaller parts (e.g. an air handling unit has as a part a fan). Relación entre dos elementos de construcción, ya sea un elemento que aloja a otro (por ejemplo, una ventana alojada en una pared) o una subcomposición de un elemento de construcción en partes más pequeñas (por ejemplo, una unidad de ventilación tiene una parte que es un ventilador). Relation entre deux éléments du bâti, soit un élément hébergeant un autre (ex., un mur héberge une fenêtre), ou une décomposition d'un élément en sous-parties (ex., un système de gestion de l'air et un ventilateur qu'il contient) alberga sub elemento Relation mellan två byggdelar där antingen endera är monterad i den andra (t.ex. ett fönster som är monterat i en vägg) eller endera är del av den andra (t.ex. en fläkt som är del av ett ventilationsaggregat). 两个建筑构件之间的关系，要么是一个元素承载另一个元素（例如，一扇窗户由墙壁承载），要么是将建筑构件细分为较小的部分（例如，作为空气处理单元一部分的风扇）。 a sous-élément has sub-element alt öğesi var Relació entre dos elements de construcció, ja sigui un element que allotja un altre (per exemple, una mur que conté una finestra) o una subcomposició d'un element de construcció en parts més petites (per exemple, una unitat de ventilació té una part que és un ventilador). má súčasť heeft subelement Relation mellem to bygningsdele, enten en bygningsdel, der er "hostet" af en anden (fx et vindue, der "hostet" af en væg) eller en underkomposition af en bygningsdel i mindre dele (fx en ventilator som en del af et ventilationsaggregat). tem sub elemento Beziehung zwischen zwei Bauteilen, wobei entweder eines das andere enthält (z.B. eine Wand enthält ein Fenster) oder ein ganzes, das aus anderen Teilen zusammen gesetzt ist (z.B. eine Lüftungsanlage hat eine Komponente Lüfter). Vztah mezi prvkem a) a dalším prvkem b), který je součástí prvku a) omaa osaelementin Relazione tra due elementi di costruzione che può realizzarsi perché un elemento ne ospita un altro (es. un muro ospita una finestra) o la scomposizione di un elemento in parti più piccole (es. un'unità di trattamento aria ha un ventilatore come sua parte). زیرالمان دارد Bir a) bina parçası ve b) bina parçası arasındaki bağlantının a) tarafından barındırmasıdır. Örneğin: inst:wall bot:hasSubElement inst:window. stable Relatie tussen twee gebouwelementen, ofwel één element dat een andere element bevat (bv. een muur die een raam bevat) of een subcompositie van een gebouwelement in kleinere delen (bv. een luchtbehandelingskast die een ventilator bevat). Relação entre dois elementos arquitectónicos, quer seja um elemento contendo outro (p.e. uma parede aloja uma janela) ou a subcomposição de um elemento arquitectónico por partes menores (p.e. uma unidade de ventilação contém uma parte que é um ventilador). värd för sub element omaa 3D-mallin Verbindt gelijk welke bot:Zone of bot:Element instantie met een IRI die een 3D model identificeert. Dit 3D model kan beschreven worden d.m.v. een gespecialiseerde RDF vocabularium. Anderzijds kan de IRI, indien opgevraagd, ook doorverwijzen naar een 3D model in een bestaand data formaat. hat 3D Modell 3D modeli var té model 3D Relaciona qualquer bot:Zone ou bot:Element a um IRI que identifique o seu modelo 3D. Este modelo 3D pode ser descrito usando um vocabulário RDF dedicado. Caso contrário, o IRI do modelo 3D pode ser desreferenciável sendo possível receber, quando se pesquisa o IRI, uma representação do modelo 3D num qualquer formato de dados para modelos 3D. Vincula qualsevol bot:Zone o bot:Element a un IRI que identifica el seu model 3D. Aquest model 3D es pot descriure utilitzant un vocabulari RDF dedicat. En cas contrari, l'IRI de el model 3D podria ser desreferenciable, i al buscar la IRI es podria recuperar una representació de el model 3D amb algun format de dades existent pels models 3D. Vincula cualquier bot:Zone o bot:Element a un IRI que identifica su modelo 3D. Este modelo 3D se puede describir utilizando un vocabulario RDF dedicado. De lo contrario, el IRI del modelo 3D podría ser dereferenciable, y al buscar el IRI se podría recuperar una representación del modelo 3D con algún formato de datos existente para los modelos 3D. ha modello 3D Collega una istanza di bot:Zone o bot:Element ad un IRI che identifica il suo modello 3D. Questo modello 3D può essere descritto usando dei vocabolari RDF dedicati. Altrimenti, lo IRI del modello 3D potrebbe essere dereferenziabile, permettendo tramite esso di raggiungere la rappresentazione del modello 3D codificata secondo un formato esistente per modelli 3D. رابطه یک عنصر bot:Zoneیا bot:Element با یک IRI که مدل سه بعدی خود را مشخص می کند. این مدل سه بعدی را می توان با برخی کلمات اختصاصی RDF توصیف کرد. به عبارت دیگر، نشانی مدل سه بعدی می تواند ارائه ای از مدل سه بعدی را با برخی از قالب های داده موجود برای مدل های سه بعدی بازیابی کند. Verbindet eine Instanz von bot:Zone oder bot:Element zu einer IRI, die das zugehörige 3D Modell identifiziert. Das Modell kann in einem spezifischen RDF Vokabular kodiert sein. Andernfalls kann die IRI auch dereferenzierbar sein. bot:Zone'nin herhangi bir örneğini bağlar ya da bot:Element'i kendi 3D-modelini tanimlayan bir IRI ile bağlar. Bu 3D-model daha sonra özel bir RDF kelime kullanimi ile tanimlanabilir. Bu 3D model daha sonra özel bir RDF kelime kullanımı ile tanımlanabilir. Aksi takdirde, IRI'nin kaydı silinebilir. Länkar en instans av bot:Zone eller bot:Element till en IRI som identifierar dennas 3D-modell. 3D-modellen kan beskrivas med något avsett RDF-vokabulär; alternativt så kan den peka ut mot en extern representation uttryckt i något existerande dataformat för 3D-modellering. مدل سه بعدی دارد tem modelo 3D unstable tiene modelo 3D har 3D-modell Prepojuje akúkoľvek bot:Zone alebo bot:Element ku konkrétnemu IRI, ktoré identifikuje jej/jeho 3D model. Tento 3D model môže byť potom popísaný použitím konkrétnych RDF slovníkov. Alebo, konkrétne IRI konkrétneho 3D modelu môže byť dereferencovateľné a pokiaľ sa bude vyhľadávať podla IRI, vyhľadávajúci môže získať reprezentáciu 3D modelu pomocou/s existujúceho/cím datového/vým formátu/formátem pre reprezentáciu 3D modely. a modèle 3D Relie tout bot:Zone ou bot:Element à un IRI qui identifie son modèle 3D. Ce modèle 3D peut ensuite être décrit à l'aide d'un vocabulaire RDF spécifique. Sinon, le modèle 3D de l'IRI pourrait être déréférencé, et en recherchant l'IRI, on pourrait obtenir une représentation du modèle 3D basée sur un format de données existant pour modèles 3D. 含有3D模型 Propojuje jakoukoliv bot:Zone nebo bot:Element ke konkrétnímu IRI, které identifikuje její/jeho 3D model. Tento 3D model potom může být popsán využitím konkrétních RDF slovníků. Nebo, konkrétní IRI konkrétního 3D modelu může být dereferencovatelné, pokud se bude vyhledávat dle IRI, vyhledávající může získat reprezentaci 3D modelu pomocí/s existujícího/jícím datového/vým formátu/formátem pro reprezentaci 3D modelu. Forbinder enhver instans af bot:Zone eller bot:Element med en IRI som identificerer dennes 3D-model. Denne 3D-model kan så beskrives ved brug af et dedikeret RDF-vokabular. Alternativt kan 3D-modellens IRI være dereferencerbar, sådan at der modtages en repræsentation af 3D-modellen i et eksisterende dataformat for 3D-modeller når IRIen slås op. heeft 3D model har 3D-model Liittää vyöhykkeen (bot:Zone) tai elementin (bot:Element) sen 3D-mallin yksilöivään IRI:in. Tämä 3D-malli voi olla kuvattu jollakin siihen tarkoitetulla RDF-sanastolla. 3D-mallin IRI voi myös osoittaa johonkin olemassa olevalla dataformaatilla kuvattuun 3D-malliin, joka on ladattavissa IRI:n kautta. má 3D model 将任何bot：Zone或bot：Element链接到标识其3D模型的IRI，然后可以使用一些专用的RDF词汇表来描述3D模型。 否则，3D模型IRI可能会被取消引用的，在此情况下，当查找IRI时，可以使用3D模型的某些现有数据格式检索3D模型。 má 3D model Links any bot:Zone or bot:Element to a IRI that identifies its 3D Model. This 3D Model can then be described using some dedicated RDF vocabulary. Else, the 3D Model IRI could be dereferenceable, and when looking up the IRI one could retrieve a representation of the 3D Model with some existing data format for 3D models. has 3D model Mads Holten Rasmussen Mads Holten Rasmussen Liittää bot:Site:n instanssiin, jolla merkitään rakennustyömaan nollakohdan leveys- ja pituuspiirit. Tämä voi olla esimerkki wgs84:Point-luokan instanssi. BOT ei kata GIS:ä tai geometriaa, joten käyttäjän tulee valita sopiva ontologia.Tämän propertyn käyttö on mahdollisesti moniselitteistä, ja se voidaan poistaa tai tarkistaa ontologian tulevissa versioissa. hat Nullpunkt té un punt zero Länkar en byggnadsplats (en instans av bot:Site) till en instans som uttrycker latitud och longitud för den berörda byggnadsplatsens origo. Detta kan exempelvis vara en instans av wgs84:Point. Definitioner för GIS och geometrier är utanför BOTs scope och användaren ansvarar själv för att välja en lämplig ontologi för detta syfte. Användningen av denna relation är potentiellt tvetydig och den kan komma att revideras eller tas bort i framtida versioner av ontologin. Verbindet eine Instanz von bot:Site mit einer Instanz, die den Längen- und Breitengrad des Nullpunkts des Grundstücks definiert. Dies kann eine Instanz eines wgs84:Point sein. Die Definition von GIS und Geometrie ist nicht Bestandteil von BOT. Die Nutzung dieses Properties ist potenziell zweideutig und es besteht die Möglichkeit das es in Zukunft überarbeitet oder entfernt wird. رابطه یک عنصر bot:Site با عنصری که طول وعرض جغرافیایی نقطه صفر سایت ساختمان را مشخص می کند. این میتواند یک عنصراز wgs84:Point باشد. تعریف GIS و هندسه در دایره‌ وضایف آنتالوژی جاینگاری ساختمان (BOT) نیست و لازم است یک آنتالوژی مناسب توسط کاربر برای این موضوع انتخاب شود. استفاده از این ویژگی به طور بالقوه ای مبهم است و ممکن است در نسخه های بعدی این آنتالوژی حذف یا اصلاح شود. har origo Napojuje bot:Site na inštanciu ktorá definuje zemepisnú šírku a dĺžku nulového bodu budovy. To môže byť inštanciou wgs84:Pint. Definícia GIS a geometrie nie je v rozsahu BOT a je potrebné použiť inú adekvátnu ontológiu. Využitie tejto vlastnosti je potenciálne nepresné a nejasné a môže byť odstránené alebo revidované v budúcich úpravách tejto ontológie. Vincula un bot:Site a una instancia que codifica la latitud y longitud del punto cero del sitio del edificio. Esta puede ser una instancia de un wgs84:Point. La definición de SIG y de la geometría no está dentro del alcance de BOT por lo que el usuario deberá utilizar para ello una ontología apropiada en combinación con BOT. El uso de esta propiedad es potencialmente ambigua y podría ser eliminada o revisada en ediciones futuras de la ontología. 将bot：Site链接到一个实例，对该实例建筑位置原点的纬度和经度进行编码。 这可以是wgs84：Point的一个实例。 GIS和几何的定义不在BOT的范围内，用户需要在此处选择适当的本体。该属性的使用可能是模棱两可的，并且在以后的本体版本中可能会删除或修改它。 Verbindt een bot:Zone instantie met een instantie die de lengtegraad en breedtegraad definieert van het nulpunt van een bot:Site instantie. Dit kan een instantie zijn van wgs84:Point. De definitie van GIS en geometrie valt niet in de scope van BOT en de gebruiker moet een gepaste ontology hiervoor selecteren. Het gebruik van deze eigenschap is potentieel ambigu en kan verwijderd of herzien worden in toekomstige versies van deze ontologie. har nulpunkt tem ponto zero Relaciona um bot:Site com uma instância que codifica a latitude e longitude do ponto zero de um sítio de construção. Este poderá ser uma instância de um wgs84:Point. As definições de SIG e de geometria não estão no escopo de BOT, sendo necessário que o/a utilizador/a seleccione uma ontologia adequada para o efeito. A utilização desta propriedade é potencialmente ambígua, podendo esta ser removida ou revista em versões futuras desta ontologia. نقطه صفر دارد omaa nollapisteen ha punto zero a point origine bir bot:Site ile bir olusumla bağlantı kurar: Bina alanının sıfır noktasında enlem ve boylamını tanımlayan bir örnekle bağlar. Bu bir wgs84:Point örneği olabilir. GPS ve geometrinin tanımı BOT kapsamında değildir ve kullanıcı tarafından uygun bir ontoloji seçilmelidir. Bu özelliğin kullanımı potansiyel olarak belirsizdir ve gelecekteki ontolojinin sürümlerinde kaldırılabilir veya revize edilebilir. Collega un bot:Site ad un'istanza che codifica la latitudine e longitudine del punto zero di un sito. Questa può essere l'istanza di wgs84:Point. La definizioen di GIS e geometrie non rientra nell'ambito di BOT ed è pertanto necessario che l'utente selezioni una ontologia adeguata. L'uso di questa proprietà è potenzialmente ambiguo e potrebbe essere rimossa o revisionata in successive edizioni dell'ontologia. Vincula un bot:Site a una instància que codifica la latitud i longitud de el punt zero del lloc de l'edifici. Aquesta pot ser una instància d'un wgs84:Point. La definició de SIG i de la geometria no està dins de l'abast de la BOT, per tant, l'usuari haurà de seleccionar una ontologia apropiada. L'ús d'aquesta propietat és potencialment ambigua i podria ser eliminada o revisada en edicions futures de l'ontologia. tiene punto cero has zero point unstable Napojuje bot:Site na instanci, který definuje zeměpisnou šířku a délku nulového bodu budovy. To může být instancí wgs84:Point. Definice GIS a geometrie není v rozsahu BOT a je potřebné použít jinou adekvátní ontologii. Využití této vlastnosti je potenciálně nepřesné a nejasné a může být odstraněno nebo revidováno v budoucích úpravách této ontologie. Links a bot:Site to an instance that encodes the latitude and longitude of the Zero Point of the building site. This could be an instance of a wgs84:Point. The definition of GIS and geometry is not within the scope of BOT and an appropriate ontology needs to be selected here by the user. The use of this property is potentially ambiguous and it might be removed or revised in future editions of the ontology. 含有原点 má nulový bod má nulový bod Lie un bot:Site à un individu qui encode la latitude et la longitude du point zéro du site du bâtiment. Ceci peut être une instance de wgs84:Point. La définition du système de coordonnée géographique et de la géométrie n'est pas défini par BOT et l'utilisateur doit choisir l'ontologie appropriée. L'utilisation de cette propriété est potentiellement ambigue et elle pourrait être supprimée ou modifiée dans les prochaines versions de l'ontologie. Forbinder et bot:Site med en forekomst, der beskriver en længde- og breddegrad for byggegrundens nulpunkt. Dette kunne være en forekomst af et wgs84:Point. Definitionen af GIS og geometri er ikke omfattet af BOT og en passende ontologi må her vælges af brugeren. Brugen af denne egenskab er potentielt tvetydig, og den kan fjernes eller revideres i fremtidige udgaver af ontologien. Sıfır noktasi var heeft nulpunt Pouya Zangeneh Hervé Pruvost María Poveda-Villalón Pieter Pauwels The Building Topology Ontology (BOT) Rui Ma Maxime Lefrançois All contributing members of the W3C Linked Building Data Community Group The Building Topology Ontology (BOT) is a simple ontology defining the core concepts of a building. It is a simple, easy to extend ontology for the construction industry to document and exchange building data on the web. Changes since version 0.2.0 of the ontology are documented in: https://w3id.org/bot/bot.html#changes The version 0.2.0 of the ontology is documented in: Mads Holten Rasmussen, Pieter Pauwels, Maxime Lefrançois, Georg Ferdinand Schneider, Christian Anker Hviid and Jan Karlshøj (2017) Recent changes in the Building Topology Ontology, 5th Linked Data in Architecture and Construction Workshop (LDAC2017), November 13-15, 2017, Dijon, France, https://www.researchgate.net/publication/320631574_Recent_changes_in_the_Building_Topology_Ontology The initial version 0.1.0 of the ontology was documented in: Mads Holten Rasmussen, Pieter Pauwels, Christian Anker Hviid and Jan Karlshøj (2017) Proposing a Central AEC Ontology That Allows for Domain Specific Extensions, Lean and Computing in Construction Congress (LC3): Volume I – Proceedings of the Joint Conference on Computing in Construction (JC3), July 4-7, 2017, Heraklion, Greece, pp. 237-244 https://doi.org/10.24928/JC3-2017/0153 0.3.2 Katja Breitenfelder Ville Kukkonen Gonçal Costa Georg Ferdinand Schneider Ali Kücükavci Mads Holten Rasmussen Richard Pinka Ana Roxin 2018-06-21T12:00:00 Rui de Klerk Walter Terkaj Jyrki Oraskari 2020-07-31T08:51:00 bot Lars Wikström Mathias Bonduel Sjoerd Rongen Karl Hammar Edison Chung Una parte del mundo físico o virtual que está inherentemente ubicado en este mundo y que tiene una extensión espacial en 3D. Un bot:Storey está contenido en uno o más edificios, y está destinado a contener uno o más espacios que están conectados horizontalmente. Las plantas de un edificio están conectadas por medio de conexiones verticales como ascensores y escaleras. Un bot:Storey abarca ambas zonas sobre y debajo del suelo, por ejemplo, un edificio con 21 pisos sobre el suelo, una planta baja y 3 sótanos debería contener 25 instancias de bot:Storey. En del av den fysiska världen eller en virtuell värld som har en spatial utsträckning i tre dimensioner. En bot:Storey är inrymd i en eller flera byggnader, och är menad att innehålla ett eller flera utrymmen som är förbundna horisontellt. Sådana våningar i en byggnad är förbundna med hjälp av lodrätta förbindelser såsom hissar och trappor. Bot:Storey kan användas för att beskriva såväl våningar över som under mark; till exempel så har en byggnad med 21 våningar över marken, en entrénvåning, och tre källarvåningar totalt 25 bot:Storey-instanser. Podlažie Piano di edificio Verdieping طبقه Storey A part of the physical world or a virtual world that is inherently both located in this world and having a 3D spatial extent. A bot:Storey is contained in one or more buildings, and is intended to contain one or more spaces that are horizontally connected. Storeys of a building are connected by means of vertical connections such as elevators and stairs. A bot:Storey encompasses both zones above and below ground, for example, a building with 21 floors above ground, one ground floor and 3 basements is equal to the sentence: A building has 25 instances of bot:Storey. Våning Bir binanın katı Ein Teil der realen oder virtuellen Welt die beide Teil dieser Welt sind und eine räumliche Ausdehnung hat. Ein bot:Storey ist in einem oder mehreren Gebäuden enthalten und es besteht die Absicht oder es ist der Fall, dass es ein oder mehrere Räume enthält, die horizontal miteinander verbunden sind. Geschosse eines Gebäudes sind vertikal miteinander verbunden, durch zum Beispiel Aufzüge oder Treppen. Ein bot:Storey umfassst zonen die über und unter der Erdoberfläche liegen. Zum Beispiel hat ein Gebäude mit 21 Geschossen über der Erde, ein Erdgeschoss und 3 Kellerstockwerken insgesamt 25 Instanzen von bot:Storey. Fyysisen tai virtuaalisen maailman osa, joka luonnostaan sekä sijaitsee tässä maailmassa että omaa kolmiulotteiset tilalliset ulottuvuudet. bot:Storey sisältyy yhteen tai useampaan rakennukseen, ja sen tarkoitus on sisältää yksi tai useampi tila jotka ovat vaakasuunnassa yhteydessä. Rakennuksen kerrokset ovat yhteydessä toisiinsa pystysuuntaisilla yhteyksillä, kuten hisseillä ja rappusilla. bot:Storey kattaa vyöhykkeet sekä maan alla että päällä. Esimerkiksi rakennus, jossa on pohjakerros, 21 kerrosta sen yläpuolella, ja 3 kerrosta kellaria, on yhtäläinen seuraavan lauseen kanssa: rakennuksella on 25 bot:Storey instanssia. Časť fyzického alebo virtuálneho sveta, ktorá je neodmyslitelne umiestnená ako vo fyzickom svete, tak má 3D virtuálny priestorový rozsah. Bot:Storey je obsiahnutý v jednej alebo viacero budovách a má obsahovať jeden alebo viacero priestorov, ktoré sú spojené horizontálne. Podlažia budovy sú spojené zvislými spojmi, ako je napríklad výťahová šachta, alebo schodisko. Bot:Storey zahŕňa ako zóny nad, tak pod úrovňou terénu, napríklad, prehlásenie: budova s 21 nadzemnými podlažiami, prízemím a 3 podzemnými podlažiami má rovnaký význam ako prehlásenie: budova má 25 inštancií bot:Storey. Correspond à un niveau du bâtiment Kat Etage Podlaží Kerros Étage stable Uma parte do mundo físico ou do mundo virtual que está inerentemente localizada neste mundo e que tem uma extensão espacial tridimensional. Um bot:Storey está contido num ou mais edifícios e está destinado a conter um ou mais espaços que estejam conectados horizontalmente. Os pisos de um edifício estão ligados através de ligações verticais tais como escadas e elevadores. Um bot:Storey abrange tanto as zonas acima como abaixo do solo; por exemplo, um edifício com 21 andares acima do solo, um piso térreo e três caves pode ser descrito como: um edifício que possui 25 instâncias de bot:Storey. Část fyzického světa nebo virtuálního světa, která je neodmyslitelně umístěna jak ve fyzickém světě tak má 3D virtuální prostorový rozsah. Bot:Storey je obsažen v jedné nebo vícero budovách a má obsahovat jeden nebo vícero prostorů, které jsou spojeny horizontálně. Podlaží budovy jsou spojeny svislými spoji, jako je například výtahová šachta, nebo schodiště. Bot:Storey zahrnuje jak zóny nad tak pod úrovní terénu, například, prohlášení: budova s 21 nadzemními podlažími, jedním přízemím a 3 podzemními podlažími má stejný význam jako prohlášení: budova má 25 instancí bot:Storey. Pis بخشی از دنیای فیزیکی، و یا مجازی که اساساً هم در دنیا وجود دارد و دارای حدود مکانی سه بعدی میباشند. یک bot:Storey در یک یا چند ساختمان قرار میگیرد، و دربرگیرنده‌ی یک یا چند فضا است که به صورت افقی به هم متصل شده اند. طبقه های یک ساختمان از طریق اتصالات عمودی مانند آسانسور و پله به هم متصل میشوند. یک bot:Storey هر دو منطقه بالا و زیر زمین را پوشش می‎دهد، برای مثال، یک ساختمان با 21 طبقه بالای زمین، یک طبقه همکف و3 طبفه یک ساختمان با 25 عنصر bot:Storey است. En del af den fysiske verden eller en virtuel verden, der i sagens natur både er lokaliseret i denne verden og har en 3D rumlig afgrænsning. En bot:Storey er indeholdt i en eller flere bygninger og er beregnet til at indeholde et eller flere rum, der er horisontalt forbundet. Etager i en bygning er forbundet ved hjælp af lodrette forbindelser såsom elevatorer og trapper. En bot:Storey omfatter både zoner over og under jorden, for eksempel en bygning med 21 etager over jorden, en stueetage og 3 kældre er lig med sætningen: En bygning har 25 tilfælde af bot:Storey. Piso Piso 楼层 Una part del món físic o virtual que està inherentment ubicat en aquest món i que té una extensió espacial en 3D. Un bot:Storey està contingut en un o més edificis, i està destinat a contenir un o més espais que estan connectats horitzontalment. Les plantes d'un edifici estan connectades per mitjà de connexions verticals com ascensors i escales. Un bot:Storey abasta les dues zones sobre i sota de terra, per exemple, un edifici amb 21 pisos sobre terra, una planta baixa i 3 soterranis hauria de contenir 25 instàncies de bot:Storey. Een deel van de fysieke wereld of een virtuele wereld dat zowel gelokaliseerd kan worden in deze wereld als een ruimtelijke omvang heeft. Een bot:Storey is deel van één of meerdere gebouwen, en is bedoeld om één of meerdere ruimtes te bevatten die horizontaal geconnecteerd zijn. De verdiepingen van een gebouw zijn verbonden door middel van verticale connecties zoals liften en trappen. Een bot:Storey omvat zowel zones boven als onder de grond, bijvoorbeeld een gebouw met 21 verdiepingen boven de grond, één gelijkvloers en 3 kelderverdiepingen is evenwaardig aan de zin: Een gebouw heeft 25 instanties van bot:Storey. Geschoss (Architektur) Una parte del mondo fisico o virtuale che si trova intrinsecamente in questo mondo e ha una estensione spaziale tridimensionale. Un bot:Storey è contenuto in uno o più edifici ed è destinato a contenere uno o più spazi che sono connessi orizzontalmente. I piani di un edificio sono connessi attraverso connessioni verticali come ascensori e scale. Un bot:Storey comprende zone che si trovano sia sopra che sotto il livello del suolo; per esempio, un edificio con un piano terra, ulteriori 21 piani di altezza e 3 piani interrati corrisponde a un edificio con 25 istanze di bot:Storey. 本质上是存在于物理世界或虚拟世界的一部分，并具有3D空间范围。bot：Storey包含在一个或多个建筑物中，其旨在包含一个或多个水平连接的空间。 建筑物的楼层通过垂直连接（例如电梯和楼梯）连接。 bot：Storey包含地上和地下两个区域，例如，一栋楼高21层，含有一楼及地下3个地下室的建筑物可以表达为：一栋建筑物有25个bot：Storey实例。 Georg Ferdinand Schneider Georg Ferdinand Schneider má prostor has space Relation til rum indeholdt i en zone. De typiske domæner for bot:hasSpace er forekomster af bot:Storey og bot:Building. stable Odası var Relation to spaces contained in a zone. The typical domains of bot:hasSpace are instances of bot:Storey or bot:Building. heeft ruimte Relation à définir entre les pièces d'une même zone. Cette propriété s'applique typiquement sur des instances de bot:Storey et bot:Building. Suhde vyöhykkeeseen kuuluviin tiloihin. Tyypillinen lähtöjoukko ovat luokkien bot:Storey tai bot:Building instanssit. omaa tilan tiene espacio Relación a espacios contenidos en una zona. Los dominios típicos de bot:hasSpace son instancias de bot:Storey o bot:Building. Beziehung von Räumen, die sich in einer Zone befinden. Oft ist die rdfs:domain eine Instanz von bot:Storey oder bot:Building. har rum har rum Relazione con gli spazi contenuti in una zona. Il tipico dominio di bot:hasSpace è l'unione di bot:Storey e bot:Building. contient pièce ha spazio Relation till rum som inryms i en zon. Typiska domäner för bot:hasSpace är förekomster av bot:Storey och bot:Building. ارتباط با فضاهایی که دربرگرفته شده‌اند. دامنه‌ی اصلی bot:hasSpace عنصرهایی از جنس bot:Building وbot:Storey هستند. tem espaço Vzťah priestorov nachádzajúcich sa v zóne a danej zóny. Typická doména bot:hasSpace sú inštancie bot:Storey a bot:Buuilding. té espai Relació a espais continguts en una zona. Els dominis típics de bot:hasSpace són instàncies de bot:Storey o bot:Building. 区域含有空间的关系。 bot：hasSpace的典型使用范围是bot：Storey和bot：Building中的实例。 فضا دارد Relatie tot ruimtes die zich in een zone bevinden. De typische domeinen van bot:hasSpace zijn instanties van bot:Storey of bot:Building. Relação com espaços contidos numa zona. Os domínios típicos de bot:hasSpace são instâncias de bot:Storey ou de bot:Building. 包含空间 má priestor Vztah prostorů nacházejících se v zóně a dané zóny. Typická doména bot:hasSpace jsou instance bot:Storey a bot:Building. Bir bölgede bulunan odalarla ilişkisi. Bot:hasSpace için tipik etki alanları bot:Building ve bot:Storey örnekleridir. hat Raum Una parte del mundo físico o de un mundo virtual que está inherentemente ubicada en este mundo y que tiene una extensión espacial tridimensional; las subclases de bot:Zone incluyen bot:Site, bot:Building, bot:Storey, o bot:Space. Una instancia de bot:Zone puede contener otras instancias de bot:Zone, lo que permite agrupar o subdividir zonas. Una instancia de bot:Zone puede ser adyacente a, o intersecar con otras instancias de bot:Zone. Finalmente, una bot:Zone puede instanciar tres relaciones con bot:Element, que están contenidas en ella (bot:containsElement), adyacentes a ella (bot:adjacentElement) o con los que interseca (bot:intersectingElement). Uma parte do mundo físico ou de um mundo virtual que está inerentemente localizado neste mundo e que possui uma extensão espacial 3D. As Sub-classes de bot:Zone incluem bot:Site, bot:Building, bot:Storey ou bot:Space. Uma instância de bot:Zone pode conter outras instâncias de bot:Zone, tornando possível agrupar ou subdividir zonas. Uma instância de bot:Zone pode ser adjacente a ou intersectar outras instâncias de bot:Zone. Por fim, uma bot:Zone pode instanciar três relações com bot:Element, que ou estão contidas em (bot:containsElement), lhe são adjacentes (bot:adjacentElement) ou as intersecta (bot:intersectingElement). 区域是物理世界或虚拟世界的一部分，既位于现实空间中又可在3D空间中拓展。bot:Zone的子集包括bot:Site, bot:Building, bot:Storey, or bot:Space。bot:Zone实例可包含其他bot:Zone实例，从而可以对区域进行分组或细分。 同时，bot：Zone的实例也可以与其他bot：Zone实例相邻。最后，bot：Zone可以实例化为bot：Element的两个关系，它们可以包含在（bot：containsElement）中，或者与其相邻（bot：adjacentElement）。 En del av den fysiska världen eller en virtuell värld som har en spatial utsträckning i tre dimensioner. Underklasser av bot:Zone inkluderar bot:Site, Bot:Building, bot:Storey, och bot:Space. En instans av bot:Zone kan innehålla andra bot:Zone-instanser, vilket gör det möjligt att gruppera eller dela upp zoner. En instans av bot:Zone kan kan ligga angränsande mot andra bot:Zone-instanser. Slutligen kan en instans av bot:Zone ha två relationer till instanser av bot:Element; den kan innehålla dem (bot:containsElement) eller ligga angränsande mot dem (bot:adjacentElement). Ein Teil der realen oder virtuellen Welt die beide Teil dieser Welt sind und eine räumliche Ausdehnung hat; Unterklassen von bot:Zone sind bot:Site, bot:Building, bot:Storey oder bot:Space. Eine Instanz von bot:Zone kann andere Instanzen von bot:Zone enthalten. So ist es möglich Instanzen von bot:Zone zu gruppieren, oder zu unterteilen. Eine Instanz einer bot:Zone kann an eine andere Instanz von bot:Zone angrenzen. Es bestehen drei Möglichkeiten Instanzen von bot:Zone und bot:Element in Beziehung zu setzen. Entweder ein Element ist in einer Zone enthalten (bot:containsElement), es grenzt an eine andere Zone an (bot:adjacentElement) oder es schneidet eine Zone (bot:intersectingElement). Una parte del mondo fisico o virtuale che è intrinsecamente ubicato in questo mondo e che ha un'estensione spaziale tridimensionale; sottoclassi di bot:Zone includono bot:Site, bot:Building, bot:Storey, o bot:Space. Un'istanza di bot:Zone può contenere altre istanze di bot:Zone, rendendo possibile il raggruppamento o la suddivisione di zone. Un'istanza di bot:Zone può essere adiacente o intersecare altre istanze di bot:Zone. Infine, una bot:Zone può istanziare tre relazioni con bot:Element, il quale può essere contenuto (bot:containsElement), essere adiacente (bot:adjacentElement) o intersecare (bot:intersectingElement). منطقه A part of the physical world or a virtual world that is inherently both located in this world and has a 3D spatial extent; Sub-classes of bot:Zone include bot:Site, bot:Building, bot:Storey, or bot:Space. An instance of bot:Zone can contain other bot:Zone instances, making it possible to group or subdivide zones. An instance of bot:Zone can be adjacent to or intersecting other bot:Zone instances. Finally, a bot:Zone can instantiate three relations to bot:Element, which are either contained in (bot:containsElement), adjacent to it (bot:adjacentElement) or intersecting (bot:intersectingElement). Zon Une partie du monde physique ou virtuel qui est inhéremment à la fois localisé dans ce monde et a une étendue spatiale 3D; les sous-classes de bot:Zone incluent bot:Site, bot:Building, bot:Storey, ou bot:Space. Une instance de bot:Zone peut contenir d'autres instances de bot:Zone, ce qui permet de grouper ou sub-diviser les zones. Une instance de bot:Zone peut être adjacente ou intersectante à d'autres bot:Zone. Enfin, une bot:Zone peut contenir (bot:containsElement), être adjacent (bot:adjacentElement) ou intersecter (bot:intersectingElement) un bot:Element. Zona Zona Bölge Fyysisen tai virtuaalisen maailman osa, joka luonnostaan sekä sijaitsee tässä maailmassa että omaa kolmiulotteiset tilalliset ulottuvuudet; bot:Zone:n alaluokkia ovat: bot:Site, bot:Building, bot:Storey ja bot:Space. bot:Zone-luokan instanssi voi sisältää muita bot:Zone-instansseja, mikä mahdollistaa vyöhykkeiden ryhmittelyn ja jaon osiin. bot:Zone voi olla muiden bot:Zone-instanssien vieressä tai leikata niitä. Lopuksi, bot:Zone voi instantioida kolmea relaatiota bot:Element:iin, jotka joko sisältyvät siihen (bot:containsElement), ovat sen veiressä (bot:adjacentElement) tai leikkaavat sitä (bot:intersectingElement). Časť fyzického alebo virtuálneho sveta, ktorý je dedične v tomto svete umiestnený a má charakter-rozmer priestoru, ktorý závisí na lokalizácii ako v tomto svete tak vo virtuálnomn svete. Podtriedy bot:Zone zahŕňajú bot:Site, bot:Building, bot:Storey, alebo bot:Space. Inštancia bot:Zone je schopná obsahovať iné bot:Zone inštancie, so schopnosťou zoskupovať alebo pod-rozdeľovať zóny. Inštancia bot:Zone môže byť dotýkajúca sa ďalšej bot:Zone inštancie. Finálne, bot:Zone môže definovať vzťahy k bot:Element, ktoré môžu byť typu zóna obsahuje prvok (bot:containsElement), alebo sa prvok môže zóny dotýkať (bot:adjacentElement). Zone Zona Zone Zona Zone Zone Una part de el món físic o d'un món virtual que està inherentment ubicat en aquest món i que té una extensió espacial tridimensional; les subclasses de bot:Zone inclouen bot:Site, bot:Building, bot:Storey, o bot:Space. Una instància de bot:Zone pot contenir altres instàncies de bot:Zone, fent possible agrupar o subdividir zones. Una instància de bot:Zone pot ser adjacent a, o intersecar amb altres instàncies de bot:Zone. Finalment, un bot:Zone pot instanciar tres relacions amb bot:Element, que estan continguts en ella (bot:containsElement), són adjacents a ella (bot:adjacentElement), o amb els que interseca (bot:intersectingElement). Zone Fiziksel dünyanın veya sanal dünyanın, doğası gereği, hem bu dünyada bulunan ve hem de 3D bölgesel bir sınırlamaya sahip olan bir parça; Bot:Zone altsınıfları: bot:Site, bot:Building, bot:Storey yada bot:Space. Bir bot:Zone baska bot:Zone-olusumu icerebilir. Bir bot:Zone baska bot:Zone-olusumuyla bitisik olabilir. Son onlarak, bir bot:Zone, bir bot:Element ile iki baglantisi olabilir: ya içerir (bot: includeElement) veya bitisik olur (bot: adjacentElement). بخشی از دنیای فیزیکی، و یا مجازی که اساساً در دنیا وجود دارد و دارای حدود مکانی سه بعدی است. زیرکلاس‌های bot:Zone عبارتند از bot:Site، bot:Building، bot:Storey، وbot:Space. یک عنصر bot:Zone میتواند دربرگیرنده‌ی عناصر دیگری از جنس bot:Zone باشد و به این گونه امکان گروه بندی و جداسازی مناطق ختلف بوجود می‌آید. یک عنصر bot:Zone می‌تواند هم‌جوار عناصر دیگری از جنس bot:Zone باشد. در پایان، یک عنصر bot:Zone می‌تواند آغازگر دو نوع رابطه با عناصر bot:Element باشد که شامل دربرگیرندگی (bot:containsElement) وهم‌جواری (bot:adjacentElement) است. stable 区域 En del af den fysiske verden eller en virtuel verden, der i sagens natur både er lokaliseret i denne verden og har en 3D rumlig afgrænsning; Underklasser af bot:Zone inkluderer bot:Site, bot:Building, bot:Storey eller bot:Space. En forekomst af bot:Zone kan indeholde andre bot:Zone-forekomster, hvilket gør det muligt at gruppere eller opdele zoner. En forekomst af bot:Zone kan støde op til andre bot:Zone-forekomster. Endelig kan en bot:Zone-forekomst instantiere to forbindelser til bot:Element, der enten er indeholdt i (bot:containsElement) eller tilstødende dertil (bot:adjacentElement). Zóna Zóna Een deel van de fysieke wereld of een virtuele wereld dat zowel gelokaliseerd kan worden in deze wereld als een ruimtelijke omvang heeft; subklasses van bot:Zone zijn bot:Site, bot:Building, bot:Storey of bot:Space. Een instantie van bot:Zone kan een ander bot:Zone instantie bevatten, wat gebruikt kan worden om zones te groeperen of op te delen. Een instantie van bot:Zone kan aangrenzend zijn aan of snijdend met een andere bot:Zone instantie. Ten slotte kan een bot:Zone instantie drie relaties hebben met een bot:Element instantie dat het ofwel bevat (bot:containsElement), waar het aangrenzend aan is (bot:adjacentElement) of waarmee het snijdt (bot:intersectingElement). Vyöhyke Část fyzického nebo virtuálního světa, který je dědičně v tomto světe umístěn a má charakter-rozměr prostoru který závisí na lokalizaci jak v reálnem světě, tak ve virtuálním světě. Podtřídy bot:Zone zahrňují bot:Site, bot:Building, bot:Storey, nebo bot:Space. Instance zóny bot:Zone jsou schopny obsahovat další bot:Zone instance se schopností je seskupovat nebo dělit na nižší zóny. Instance bot:Zone může být přiřazena-dotčena k další bot:Zone instanci. Nakonec bot:Zone může definovat dva vztahy elemetntu bot:Element, které jsou buďto obsaženy v zóně (bot:containsElement), nebo se jí dotýkají (bot:adjacentElement) An independent unit of the built environment with a characteristic spatial structure, intended to serve at least one function or user activity [ISO 12006-2:2013]. A bot:Building is a part of the physical world or a virtual world that is inherently both located in this world and having a 3D spatial extent, is contained in a building site, and can contain one or more storeys that are vertically connected. Rakennus Edificio Building Eine eigenständige Einheit der bebauten Umgebung mit einer charakteristischen räumlichen Struktur. Es besteht die Absicht das es eine Funktion oder Nutzung erlaubt [ISO 12006-2:2013]. Ein bot:Building ist Teil der realen und virtuellen Welt und hat eine räumliche Ausdehnung. Es ist enthalten in einem Grundstück und kann ein oder mehrere Stockwerke enthalten, die vertical miteinander verbunden sind. 建筑 Edifício ساختمان Byggnad Unidad independiente del entorno construido con una estructura espacial característica, destinada a servir al menos una función o actividad del usuario [ISO 12006-2: 2013]. Un bot:Building es tanto una parte del mundo físico o virtual que se encuentra inherentemente situado en este mundo y que tiene una extensión espacial 3D, se encuentra en un emplazamiento de edificación, y puede contener uno o más pisos conectados verticalmente. Bygning Bâtiment En oberoende enhet i den byggda miljön med en karaktäristisk rumslig struktur som stödjer minst en funktion eller användaraktivitet. [ISO 12006-2:2013]. En bot:Building är en del av den fysiska världen eller en virtuell värld som har en spatial utsträckning i tre dimensioner, ligger på en plats, och kan ha en eller flera vertikalt förbundna våningar. Rakennetun ympäristön itsenäinen osa, jolla on ominainen avaruudellinen rakenne, ja joka on tarkoitettu palvelemaan ainakin yhtä funktiota tai käyttäjäaktiviteettia [ISO 12006-2:2013]. bot:Building on fyysisen tai virtuaalisen maailman osa, joka luonnostaan sekä sijaitsee tässä maailmassa että omaa kolmiulotteiset tilalliset ulottuvuudet, sijaitsee tontilla, ja se voi sisältää yhden tai useamman kerroksen jotka ovat pystysuunnassa yhteydessä. Budova Budova Bir yapılı ortamına sahip, ve karakteri mekansal olan ve en az bir funksiyona veya kullanıcı etkinligini desteleyen bir bağımsız parcadir. stable Edifici En uafhængig enhed i det bebyggede miljø med en karakteristisk rumlig struktur, beregnet til at betjene mindst en funktion eller brugeraktivitet [ISO 12006-2: 2013]. En bot:Building er en del af den fysiske verden eller en virtuel verden, der i sagens natur både er lokaliseret i denne verden og har en 3D rumlig afgrænsning, er indeholdt på et byggefelt og kan indeholde en eller flere etager, der er lodret forbundet. Nezávislá jednotka v (stavebním) prostředí či veřejném prostoru, s charakteristickou prostorovou strukturou a formou, která má sloužit alespoň pro jednu činnost nebo funkci uživatele [ISO 12006-2: 2013]. Bot:Building je součástí fyzického nebo virtuálního světa, který je neodmyslitelně umístěn jak ve fyzickém světě, tak má 3D virtuální prostorový rozsah, je umístěn na staveništi ("Site") a může obsahovat jedno nebo víc podlaží, která jsou vertikálně propojena. Unitat independent de l’entorn construït amb una estructura espacial característica, destinada a servir almenys una funció o activitat de l’usuari [ISO 12006-2: 2013]. Un bot:Building és tant una part del món físic o virtual que es troba inherentment situat en aquest món i que té una extensió espacial 3D, es troba en un emplaçament d’edificació, i pot contenir un o més pisos connectats verticalment. یک واحد مستقل با ساختار مکانی مشخص از محیط ساخت وساز، که برای ارایه‌ی حداقل یک عملکرد یا فعالیت کاربری در نظرگرفته شده است [ISO 12006-2:2013]. یک bot:Building یک بخش از دنیای فیزیکی یا یک دنیای مجازی است که اساسا در این دنیا قرار دارد و دارای حدود مکانی سه بعدی است، دریک سایت ساختمان قرار گرفته ، و میتواند دربرگیرنده‌ی یک یا چند طبقه باشد که به صورت عمودی به هم متصل شده اند. Gebouw Un'unità indipendente dell'ambiente costruito con una struttura spaziale caratteristica, destinato a servire almeno una funzione o attività degli utenti [ISO 12006-2:2013]. Un bot:Building è parte del mondo fisico o virtuale che si trova intrinsecamente in questo mondo e ha una estensione spaziale tridimensionale, è contenuto in un sito e può contenere uno o più piani che sono connessi verticalmente. Een onafhankelijke entiteit met een ruimtelijke structuur die onderdeel is van de gebouwde omgeving, en bedoeld is om minimaal één functie of gebruikersactiviteit te bedienen [ISO 12006-2:2013]. Een bot:Building is deel van de fysieke wereld of een virtuele wereld dat zowel gelokaliseerd kan worden in deze wereld als een ruimtelijke omvang heeft, is deel van een gebouwsite, en kan één of meerder verdiepingen bevatten die verticaal verbonden zijn. Gebäude 具有特定空间结构的建筑环境独立单元，旨在服务至少一种功能或用户活动[ISO 12006-2：2013]。 bot:Building是物理或虚拟世界的一部分，其既存在于其中，又具有3D空间范围。bot:Building包含在建筑工地中，并且可以包含一个或多个垂直连接的楼层。 Bina Nezávislá jednotka v (stavebnom) prostredí či verejnom priestore, s charakteristickou priestorovou štruktúrou a formou, ktorá má slúžiť aspoň pre jednu činnosť alebo funkciu uživateľa [ISO 12006-2:2013]. Bot:Building je súčasťou fyzického alebo virtuálneho sveta, ktorý je neodmyslitelnľ umiestnľný ako vo fyzickom svete, tak má 3D virtuálny priestorový rozsah, je umiestnený na stavenisku ("Site") a môže obsahovať jedno alebo viac podlaží, ktoré sú vertikálne prepojené. Une unité indépendante de l'environnement bâti avec une structure spatiale caractéristique, conçue pour répondre à une fonction ou une activité de l'utilisateur [ISO 12006-2:2013] Edificio Uma unidade independente do ambiente construído com uma estrutura espacial característica, destinada a servir pelo menos uma função do utilizador [ISO 12006-2:2013]. Um bot:Building é uma parte do mundo físico ou do mundo virtual que está inerentemente localizado neste mundo e que tem uma extensão espacial tridimensional, que está contido num sítio de construção e que contém um ou mais pisos que estão conectados verticalmente. Pieter Pauwels Pieter Pauwels Maxime Lefrançois Maxime Lefrançois 包含构件 contiene elemento Relación a un elemento arquitectónico contenido en una zona. Beziehung einer Zone zu einem Bauteil, dass es enthält. Vztah k stavebnímu prvku obsaženém v zóně. contient élément contiene elemento Bir bölgede bulunan bir bina parçasıyla ilişki. contains element comtém elemento sisältää elementin Vzťah k stavebnému prvku, obsiahnutom v zóne. Relation til en bygningsdel, som er indeholdt i en zone. obsahuje element-prvok Relació a un element arquitectònic contingut en una zona. المان دربرگیرنده Relatie tussen zone en een gebouwelement bevat in die zone. bevat element Relation à définir entre un élément de bâti et la zone le contenant Relazione con elementi di costruzione contenuti in una zona. stable Suhde vyöhykkeen sisältämään rakennuselementtiin. obsahuje element-prvek enthält Bauteil conté un element رابطه بین یک منطقه با المان ساختمانی که آنرا در بر گرفته است. 区域中包含的建筑构件的关系。 Relação com um elemento da construção contido numa zona. innehåller byggdel Eleman icerir Relation till en byggdel som inryms i en zon. indeholder bygningsdel Relation to a building element contained in a zone. Suhde päävyöhykkeen osavyöhykkeisiin. Tila voi esimerkiksi sisältyä kerrokseen, joka puolestaan voi sisältyä rakennukseen. bot:containsZone on transitiivinen ominaisuus. Tästä seuraa, että edellisessä esimerkissä myös rakennuksen ja tilan välillä pätee bot:containsZone. Relació entre subzones amb una zona principal. Per exemple, una zona espacial podria estar continguda en una zona de pis que a la vegada està continguda en una zona d'edifici. bot:containsZone és una propietat transitiva. Això implica que en l'exemple anterior es manté una relació entre la zona espacial i la zona de edifici a través de bot:containsZone. enthält Zone bevat zone obsahuje zónu obsahuje zónu Relação entre subzonas de uma zona maior. Uma zona espacial pode, por exemplo, estar contida na zona de um piso que está, por sua vez, contida na zona de um edifício. bot:containsZone é uma propriedade transitiva. Isto implica que, no exemplo anterior, exista uma relação bot:containsZone entre uma zona espacial e a zona do edifício. conté zona Bölge icerir Relation entre les sous-zones composant une zone plus grande. Cette propriété est transitive. innehåller zon Relation till delzoner i en huvudzon. En rumszon kan till exempel inrymmas i en våningszon som i sin tur inryms i en byggnadszon. bot:containsZone är en transitiv relation vilket i exemplet betyder att rumszonen också inryms i byggnadszonen. sisältää vyöhykkeen 包含区域 contient zone Vzťah hlavnej zóny k pod-zónam. Priestorová zóna môže napríklad byť umiestnená v zóne podlažia, ktoré ako zóna môže byť ďalej umiestnené v zóne budovy. bot:containsZone je prenositeľná vlastnost, ktorá znamená, že pokiaľ väčšia zóna A je v zóne budova, aj menšie zóny, ktorú zóna A obsahuje, sú v budove. Relationship to the subzones of a major zone. A space zone could for instance be contained in a storey zone which is further contained in a building zone. bot:containsZone is a transitive property. This implies that in the previous example a bot:containsZone relationship holds between the space zone and the building zone. 主要区域和其子区域的从属关系。 空间区域实例可以包含在楼层区域中，该楼层区域进一步包含在建筑物区域中。 bot：containsZone是传递属性。 这意味着在前面的示例中，空间区域和建筑物区域之间也保持着bot：containsZone关系。 stable contains zone منطقه دربرگیرنده رابطه با زیر منطقه های یک منطقه اصلی. به عنوان مثال یک منطقه فضایی می تواند در یک منطقه طبقه قرار گرفته باشد که آن به خودی خود در یک منطقه ساختمان قرار گرفته. رابطه‌ی bot:containsZone یک رابطه‌ی انتقالی است. به این معنا که در مثال قبلی رابطه‌ی bot:containsZone بین بخش فضا و بخش ساختمان نیز برقرار میشود. Relatie tussen subzones van een hoofd zone. Een ruimtezone kan bijvoorbeeld worden bevat door een verdiepingszone, die wederom bevat wordt door een gebouwzone. bot:containsZone is een transitieve eigenschap, wat betekent dat in het vorige voorbeeld de ruimtezone ook bevat wordt door de gebouwzone. Relazione tra una zona e una sotto-zona. Per esempio, una zona spaziale può essere contenuta nella zona di un piano che a sua volta è contenuto nella zona di un edificio. bot:containsZone è una proprietà transitiva. Ciò implica che nel precedente esempio la relazione bot:containsZone si verifica anche tra la zona spaziale e la zona dell'edificio. indeholder zone contém zona Daha büyük bir bölgedeki içerinde yeralan alt bölgelerin birbirleriyle bağlantısı. Örneğin, bir arsa bölgesi, bir bina bölgesini icerebilir ve bir bina bölgesi bir oda bölgesini icerebilir. bot:includeZone geçişli bir özelliktir, yani önceki örnekteki boşluk bölgesi de bina bölgesinde yer alır. Beziehung zwischen Zonen, wobei eine die andere enthält. Zum Beispiel kann eine Raumzone in einer Geschossszone enthalten sein, die wiederrum in einer Gebäudezone enthalten ist. bot:containsZone is eine transitive Beziehung, dass heisst zwischen der Raumzone im vorherigen Beispiel und der Gebäudezone besteht auch die Beziehung bot:containsZone. Relación entre subzonas con una una zona principal. Por ejemplo, una zona espacial podría estar contenida en una zona de piso que a su vez está contenida en una zona de edificio. bot:containsZone es una propiedad transitiva. Esto implica que en el ejemplo anterior se mantiene una relación entre la zona espacial y la zona de edificio a través de bot:containsZone. Relation til underzoner i en større zone. En rum-zone kan for eksempel være indeholdt i en etage-zone som ydermere er indeholdt i en bygnings-zone. bot:containsZone er en transitiv egenskab, hvilket betyder at rum-zonen i det forrige eksempel også er indeholdt i bygnings-zonen. contiene zona Vztah hlavní zóny k pod-zónám. Prostorová zóna může být napříklat umístěna v zóně podlaží, která jako zóna je umístěna v zóně budova. bot:containsZone je přenositelná vlastnost, co znamená, že daná vlastnost vyšší zóny v dané hierarchii se promítá i do zón které jsou součástí vyšší zóny. contiene zona heeft element true hosts element This property is DEPRECATED, use bot:hasSubElement instead // ORIGINAL definition: Relation between an element a) and another element b) hosted by element a). Example: inst:wall bot:hostsElement inst:window This property is DEPRECATED, use bot:hasSubElement instead // ORIGINAL definition: Relation mellem en bygningsdel a) og en anden bygningsdel b) hostet af element a). Eksempel: inst:wall bot:hostsElement inst:window This property is DEPRECATED, use bot:hasSubElement instead // ORIGINAL definition: Relatie tussen een gebouwelement a) en een ander element b) dat een ander element in zich heeft a). Voorbeeld: inst:wall bot:hostsElement inst:window hoster element hoster element Rum Utrymme Ruimte Priestor Una part de el món físic o d'un món virtual l'extensió espacial tridimensional està limitada física o teòricament, i proveeix certes funcions dins de la zona on està continguda. Une partie du monde physique ou virtuel dont l'extension 3D est limitée réellement ou théoriquement, et apporte des fonctions aux zones dans laquelle elle est contenue. Prostor 空间 Espai Oda Espacio Ein Teil der realen oder virtuellen Welt, dessen räumliche Ausdehnung tatsächlich oder virtuell begrenzt ist. In der Zone in der es enthalten ist stellt es bestimmte Funktionen bereit. Una parte del mondo fisico o virtuale il cui spazio 3D è delimitato effettivamente o virtualmente, e fornisce determinate funzioni all'interno della zona in cui è contenuta. Pièce Spazio Uma parte do mundo físico ou de um mundo virtual cuja extensão espacial 3D esteja delimitada de forma efectiva ou teórica, que fornece certas funções dentro da zona em que está contido. Fiziksel dünyanın veya sanal dünyanın, 3D mekansal kapsamı gerçekte veya teorik olarak tanımlanmış olan ve içinde bulunduğu bölgede belirli fonksiyonları yerine getiren bir kısmıdır. فضا Osa fyysisestä -tai virtuaalista maailmasta, jonka 3D-tila on rajattu oikeasti tai teoreettisesti ja tarjoaa tiettyjä toimintoja vyöhykkeellä, johon se sisältyy. Tila Espaço Ohraničený troj-rozměrný rozsah definovaný fyzicky nebo pojmově [ISO 12006-2 (DIS 2013), 3.4.3] Una parte del mundo físico o de un mundo virtual cuya extensión espacial tridimensional está limitada física o teóricamente, y provee ciertas funciones dentro de la zona donde está contenida. Raum stable بخشی از دنیای فیزیکی، و یا مجازی که وسعت مکانی سه بعدی آن از نظر حقیقی و یا تئوری محدود است، و عملکردهای مشخصی را در منطقه‌ای که در آن قرار گرفته ارائه می دهد. En del af den fysiske verden eller en virtuel verden, hvis 3D-rumlige omfang er afgrænset faktisk eller teoretisk, og giver bestemte funktioner inden for den zone, den er indeholdt i. Een deel van de fysieke wereld of een virtuele wereld waarvan de driedimensionale omvang feitelijk of virtueel begrensd is, en dat bepaalde activiteiten faciliteert in de zone die de ruimte bevat. En del av den fysiska världen eller en virtuell värld vars spatiala utsträckning i tre dimensioner är faktiskt eller teoretiskt begränsad, och som tillhandahåller vissa funktioner för zonen den är inrymd i. 是物理世界或虚拟世界的一部分，其3D空间范围实际上或在理论上受到限制，可在其所包含的区域内提供某些功能。 A part of the physical world or a virtual world whose 3D spatial extent is bounded actually or theoretically, and provides for certain functions within the zone it is contained in. Ohraničený troj-rozmerný rozsah definovaný fyzicky nebo pojmovo [ISO 12006-2 (DIS 2013), 3.4.3] Space Arayüzü 界面与其他对象（建筑热区，构件或owl:Thing）之间的关系。 interface of je rozhraní/je rozhraním rajapintana Relação entre um interface e outra coisa (zona do edifício, elemento ou owl:Thing) Schnittstelle von Relationship between an interface and another thing (building zone, element or owl:Thing) Relazione tra un'interfaccia e un'altra cosa (zona di edificio, elemento di costruzione o owl:Thing) 交界面于 grænseflade for Suhde rajapinnan ja toisen asian välillä (rakennuksen vyöhyke, elementti, tai owl:Thing). interfaz de stable رابطه بین یک رابط و یک عنصر دیگر (منطقه ساختمان، المان، و یا owl:Thing) interface van Beziehung zwischen einer Schnittstelle und einem anderen Ding (Gebäude zone, Bauteil oder owl:Thing). je rozhranie/rozhraním interfaccia di Bir arabirim ile bitişik bir bölge veya bina parçası arasındaki ilişki. Relation mellan ett gränssnitt och något angränsande (en zon, en byggdel, eller owl:Thing). interface de interface de Relation mellem en grænseflade og en anden ting (bygningszone, bygningsdel eller owl:Thing). رابط است Relation à définir entre une interface et une zone ou un élément adjacents. Relatie tussen een interface en een ander ding (gebouwzone, gebouwelement of owl:Thing). Vztah mezi rozhraním a přilehlou zónou nebo prvkem. interfície de gränssnitt för Relació entre una interfície i una altra cosa (zona de construcció, element o owl:Thing) Relación entre una interfaz y otra cosa (zona de construcción, elemento o owl:Thing) Vzťah medzi rozhraním a priľahlou zónou alebo prvkom. tilstødende element Beziehung zwischen einer Zone und dessen angrenzenden Bauteilen. Die Bauteile begrenzen die Zone. Relatie tussen een zone en zijn aangrenzende gebouwelementen. Het gebouwelement begrenst de zone. viereinen elementti رابطه بین یک منطقه و المانهای ساختمانی همجوارش که حدود منطقه را مشخص می کنند. angränsande element adjacent element Vzťah medzi zónou a stavebnými prvkami obklopujúcimi túto zónu. Relació entre una zona i els seus elements arquitectònics adjacents, que limiten l'espai físic. Vztah mezi zónou a její přilehlými stavebními prvky, obklopujícími danou zónu. Relation mellem en zone og dens tilstødende bygningsdele, som afgrænser det fysiske rum. المان همجوار Bitisik eleman Relazione tra una zona e i suoi elementi di costruzione adiacenti che delimitano la zona stessa. 相邻构件 Relation between a zone and its adjacent building elements, bounding the zone. Relation mellan en zon och dess angränsande byggdelar, som avgränsar det fysiska utrymmet. priľahlý element-prvok Bir bölge ile bitişik bina parçaları arasındaki ilişki, fiziksel alanı sınırlar. Relation entre une zone et ses éléments adjacents, délimitant l'espace physique elemento adyacente stable přilehlý element-prvek 区域中相邻建筑构件之间的关系，以该区域为界。 elemento adjacente benachbartes Bauteil élément adjacent Relación entre una zona y sus elementos arquitectónicos adyacentes, que limitan el espacio físico. aangrenzend element Relação entre uma zona e os elementos da construção que lhe são adjacentes, delimitando a zona. elemento adiacente element adjacent Suhde vyöhykkeen ja sen viereisten, sitä rajaavien rakennuselementtien välillä. má jednoduchý 3D model má jednoduchý 3D model har simpel 3D-model Verbindt gelijk welke bot:Zone of bot:Element instantie met een 3D model geëncodeerd in een literal. tem modelo 3D simples Relie tout bot:Zone ou bot:Element à un modèle 3D encodé comme ha modello 3D semplice has simple 3D model Prepojuje akýkoľvek bot:Zone alebo bot:Element na 3D model definovaný ako literál. unstable a modèle 3D simple Basit bir 3D modeli var Verbindet jede bot:Zone oder bot:Element zu einem 3D Model, dass als Literal codiert ist. مدل سه بعدی ساده دارد Collega una istanza di bot:Zone o bot:Element ad un modello 3D codificato come un literal. Forbinder enhver instans af bot:Zone eller bot:Element med en 3D-model beskrevet som en literal. 含有简单的3D模型 tiene modelo 3D simple Propojuje jakýkoliv bot:Zone nebo bot:Element na 3D model definovaný jako literál. omaa yksinkertaisen 3D-mallin té un model 3D senzill heeft eenvoudig 3D model har enkel 3D-modell Vincula qualquer bot:Zone ou bot:Element a um Modelo 3D codificado como um literal. Vincula qualsevol bot:Zone o bot:Element a un model 3D codificat com literal. Liittää vyöhykkeen (bot:Zone) tai elementin (bot:Element) sen yksinkertaiseksi arvoksi enkoodattuun 3D-malliin. hat einfaches 3D Modell Länkar en instans av bot:Zone eller bot:Element till en 3D-modell uttryckt som en RDF literal. رابطه یک عنصر bot:Zone یا bot:Elementبا یک مدل سه بعدی که به صورت یک نوشته رمزگذاری شده است. Links any bot:Zone or bot:Element to a 3D Model encoded as a literal. Vincula cualquier bot:Zone o bot:Element a un modelo 3D codificado como literal. bot:Zone'nin herhangi bir örneğini bağlar ya da bot:Element'i bir literal olarak tanimlanan 3D-model ile bağlar. 将任何bot：Zone或bot：Element链接到编码为文本的3D模型。 angrenzende Zone 两个区域之间共享公共界面但不相交的关系 zone adjacente Relationship between two zones that share a common interface, but do not intersect. Relazione tra due zone che condividono un'interfaccia senza però intersecarsi. tilstødende zone Relation mellem to zoner, der deler en fælles grænseflade. angränsande zon Relation entre deux zones partageant une interface commune, sans intersection Relation mellan två zoner som delar ett gemensamt gränssnitt men som inte korsar varandra. Relação entre duas zonas que partilham um interface comum mas que não se intersectam. منطقه همجوار Ortak bir arayüzü paylaşan iki bölge arasındaki bağlantı. Relació entre dues zones que comparteixen una interfície comuna, però que no interseccionen stable zona adyacente zona adjacente aangrenzende zone 相邻区域 Bitisik bölge Beziehung zwischen zwei Zonen die eine gemeinsame Grenzfläche haben, aber sich nicht schneiden. Relatie tussen twee zones die een interface delen, maar niet doorsnijdend zijn رابطه بین دو منطقه که یک رابط مشترک دارند، ولی منقطع نیستند. přilehlá zóna adjacent zone zona adjacent Relación entre dos zonas que comparten una interfaz común, pero que no intersecan. viereinen vyöhyke Vztah mezi dvěmi zónami, které se dotýkají, ale neprotínají se. Vzťah medzi dvomi zónami, ktoré sa dotýkajú, ale nepretínajú sa. zona adiacente Suhde kahden vyöhykkeen välillä, jotka jakavat yhteisen rajapinnan mutta eivät leikkaa toisiaan. priľahlá zóna pretína element-prvok Relação entre uma Zona e um Elemento construtivo que a intersecta. korsande byggdel Relationen mellan en zon och en byggdel som korsar zonen. Forholdet mellem en zone og et bygningselement, der krydser det. 相交构件 schneidendes Bauteil krydsende Bygningsdel رابطه بین یک منطقه با المان ساختمانی که با آن در تلاقی است. Relazione tra una zona e un elemento di costruzione che la interseca. stable 区域中相交建筑构件之间的关系。 protíná element-prvek Relació entre una zona i un element constructiu que la intersecta. Relation between a Zone and a building Element that intersects it. element d'intersecció elemento intersectante Vzťah medzi zónou a stavebným prvkom, ktorý ju pretína. المان متلاقی élément intersectant leikkaava elementti elemento de intersección Relatie tussen een zone en een gebouwelement die de zone doorsnijdt. intersecting element Bir Bölge ve onunla kesişen bir yapı Elemanı arasındaki ilişki. Suhde vyöhykkeen ja sitä leikkaavan rakennuselementin välillä. Relación entre una zona y un elemento constructivo que la interseca. Relation entre une zone et un élément du bâtiment qui la traverse. Eleman ile temas Vztah mezi zónou a stavebním prvkem, který ji protíná. elemento intersecante doorsnijdend element Beziehung zwischen einer Zone und einem Bauteil, das die Zone schneidet. har byggnad stable Relació amb els edificis continguts en una zona. Els dominis típics de bot:hasBuilding són instàncies de bot:Site má budovu má budovu har bygning tem edifício Beziehung zwischen Gebäuden, die in einer Zone enthalten sind. Oft ist hier die rdfs:domain eine Instanz von bot:Site. ساختمان دارد Binası var 区域中含有建筑的关系。 bot：hasBuilding的典型使用范围是bot：Site中的实例。 Vztah budov které jsou přilehlé k zóně. Typickým příkladem je bot:hasBuilding která je instancí bot:Site tzn. staveniště (stav. pozemeek) má budovu, budova stojí na pozemku. Relation à définir entre les bâtiments d'une même zone. Cette propriété s'applique typiquement sur des instances de bot:Site. Relación con los edificios contenidos en una zona. Los dominios típicos de bot:hasBuilding son instancias de bot:Site. ha edificio tiene edificio ارتباط با ساختمانهابی که دربرگرفته شده‌اند. دامنه اصلی bot:hasBuilding عنصرهایی از جنس bot:Site هستند. contient bâtiment Relação com edifícios contidos numa zona. Os domínios típicos de bot:hasBuilding são instâncias de bot:Site. Relation till byggnader som inryms i en zon. Typiska domäner för bot:hasBuilding är förekomster av bot:Site. has building omaa rakennuksen Relation til bygninger indeholdt i en zone. De typiske domæner for bot:hasBuilding er forekomster af bot:Site. té edifici Relatie tot gebouwen die zich in een zone bevinden. De typische domeinen van bot:hasBuilding zijn instanties van bot:Site heeft gebouw Vzťah budovy a pozemku, na ktorom stojí. Typická doména bot:hasBuilding je inštanciou bot:Site. Tzn. stavenisko(stavebný pozemok) má budovu. Relazione con gli edifici contenuti in una zona. Il tipico dominio di bot:hasBuilding è bot:Site. Suhde vyöhykkeeseen kuuluviin rakennuksiin. Tyypillinen lähtöjoukko on luokan bot:Site instanssit. Relation to buildings contained in a zone. The typical domains of bot:hasBuilding are instances of bot:Site. 包含建筑 hat Gebäude Bir bölgeye dahil binalara ile ilişkisi. Bot:hasBuilding için tipik etki alanları bot:Site örnekleridir.